Sunan Abi Dawud、ハディース 1376
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، وَدَاوُدُ بْنُ أُمَيَّةَ، أَنَّ سُفْيَانَ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ أَبِي يَعْفُورٍ، - وَقَالَ دَاوُدُ عَنِ ابْنِ عُبَيْدِ بْنِ نِسْطَاسٍ، - عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا دَخَلَ الْعَشْرُ أَحْيَا اللَّيْلَ وَشَدَّ الْمِئْزَرَ وَأَيْقَظَ أَهْلَهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَأَبُو يَعْفُورٍ اسْمُهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ نِسْطَاسٍ .
ナスル・ブン・アリーとダーウード・ブン・ウマイヤが私たちに伝えたところによれば、スフヤーンは彼らに、アブー・ヤアフルから――ダーウードはイブン・ウバイド・ブン・ニスタースからの伝承としたが――、アブー・ドゥハーを経て、マスルークから、アーイシャの言葉として次のように伝えた。預言者ﷺは、ラマダーンの最後の十日間に入ると、夜通し礼拝に勤しみ、腰帯を締め直し、家族を起こして功修に励まされた。アブー・ダーウードは述べた。「アブー・ヤアフルの本名は、アブドッラフマーン・ブン・ウバイド・ブン・ニスタースである」と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
最後の十夜、預言者 ﷺ は熱心に礼拝し、家族を起こされました。
ラマダーンの最後の十日間と夜のことです。
夜の大部分を礼拝や崇拝に費やすことです。
この時期に特に熱心に崇拝し、夫婦の交わりを控えることを表す言い回しです。
学者たちはこの伝承から、ラマダーンの最後の十夜に夜の礼拝をはじめとする崇拝にいっそう励み、家族にも勧めることが推奨されると導いています。この勧めは義務ではなく、各人が自分の能力に応じて行います。腰布についての表現は、崇拝に特別な真剣さと熱意をもって臨むことを示しています。
- 最後の十夜には、礼拝、クルアーンの読誦、祈願のための時間をいつもより多く確保しましょう。
- 家族にも優しく参加を勧め、それぞれの能力を考慮しましょう。
- 自分や他の人に過度な負担をかけず、誠実な努力によって崇拝を深めましょう。