Sunan Abi Dawud、ハディース 1387
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ زَنْجُويَهْ النَّسَائِيُّ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَسْمَعُ عَنْ لَيْلَةِ الْقَدْرِ فَقَالَ " هِيَ فِي كُلِّ رَمَضَانَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ سُفْيَانُ وَشُعْبَةُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ مَوْقُوفًا عَلَى ابْنِ عُمَرَ لَمْ يَرْفَعَاهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
フマイド・ブン・ザンジュワイ・アン=ナサーイーが伝えた。サイード・ブン・アビー・マルヤムが我々に知らせた。ムハンマド・ブン・ジャアファル・ブン・アビー・カシールが伝えた。ムーサー・ブン・ウクバが我々に知らせた。アブー・イスハークがサイード・ブン・ジュバイルから、彼がアブドゥッラー・ブン・ウマルから伝えた。彼は言った。「私が聞いている前で、アッラーの使徒ﷺにカドルの夜について尋ねる者があった。使徒ﷺは『それはすべてのラマダーンにある』と言われた。」アブー・ダーウードは述べた。スフヤーンとシュウバはこの伝承をアブー・イスハークからイブン・ウマル自身の言葉として(マウクーフとして)伝えており、預言者ﷺの言葉としては上げていない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ライラト・アル=カドルは毎年ラマダーンに訪れますが、正確な夜は明かされていません。
特別な「定めの夜」。この夜の礼拝には大きな徳があります。
預言者 ﷺ ではなく、教友の言葉として伝えられる伝承。
学者たちはこの伝承を、ライラト・アル=カドルを最後の十夜に探すべきだとする真正な根拠と結び付けています。この夜が毎年のラマダーンにあるという表現だけでは、具体的にどの夜かは定まりません。そのためスンナ派の法学派は、最後の十夜に礼拝を増やすよう勧めています。アブー・ダーウードによるマウクーフ伝承についての注記を考慮すると、預言者 ﷺ の言葉として帰属させる際には慎重であるべきです。
- 毎年のラマダーンに、特に最後の十夜は、礼拝、祈願、クルアーン読誦のための時間を増やしましょう。
- 礼拝を一夜だけに限らず、複数の夜にわたって粘り強くライラト・アル=カドルを探しましょう。
- 宗教的な言葉を伝える際は、預言者 ﷺ に帰属されたものと、教友自身の言葉とを区別しましょう。