Sunan Abi Dawud、ハディース 146
Thawbanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Thawbanによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً فَأَصَابَهُمُ الْبَرْدُ فَلَمَّا قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُمْ أَنْ يَمْسَحُوا عَلَى الْعَصَائِبِ وَالتَّسَاخِينِ .
アフマド・ブン・ムハンマド・ブン・ハンバルが私たちに語り、ヤヒヤー・ブン・サイードが私たちに語り、サウルから、ラーシド・ブン・サアドから、サウバーンからの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは遠征隊を派遣されたが、彼らは寒さに襲われた。彼らがアッラーの使徒ﷺのもとに戻ると、使徒ﷺは彼らにターバンと厚手の靴下の上を撫でるよう命じられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
寒いときには、ターバンや靴下の上から拭うことが認められます。
このハディースによると、遠征隊の人々は寒さに見舞われ、帰還後、ターバンや靴下の上から拭うよう指示されました。
預言者 ﷺ が派遣した軍事遠征隊。
頭に巻く頭覆い。
この伝承によれば、礼拝前の清めの際にその上から拭うことができる足の覆い。
学者たちはこの伝承から、ターバンや足を覆うものの上から拭うことも認められた清めの方法に含まれると導いています。寒さへの言及は、イスラーム法がもたらす便宜を強調しています。ターバンや靴下の上から拭う際の具体的な条件や適用範囲については法学派によって見解が異なり、このハディースは他の伝承や法的根拠と併せて検討されます。
- 状況に応じて、ウドゥーで認められている便宜を活用しましょう。
- 自分が従う法学派における、ターバンや靴下の上から拭う条件を学びましょう。
- 寒さや不快さがあっても、礼拝と清浄さを大切に保つことを怠らないようにしましょう。