清浄 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 149

Al-Mughirah ibn Shu'bahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 清浄
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Al-Mughirah ibn Shu'bahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عَبَّادُ بْنُ زِيَادٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَاهُ الْمُغِيرَةَ، يَقُولُ عَدَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَعَهُ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ قَبْلَ الْفَجْرِ فَعَدَلْتُ مَعَهُ فَأَنَاخَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَبَرَّزَ ثُمَّ جَاءَ فَسَكَبْتُ عَلَى يَدِهِ مِنَ الإِدَاوَةِ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثُمَّ حَسَرَ عَنْ ذِرَاعَيْهِ فَضَاقَ كُمَّا جُبَّتِهِ فَأَدْخَلَ يَدَيْهِ فَأَخْرَجَهُمَا مِنْ تَحْتِ الْجُبَّةِ فَغَسَلَهُمَا إِلَى الْمِرْفَقِ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ تَوَضَّأَ عَلَى خُفَّيْهِ ثُمَّ رَكِبَ فَأَقْبَلْنَا نَسِيرُ حَتَّى نَجِدَ النَّاسَ فِي الصَّلاَةِ قَدْ قَدَّمُوا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ فَصَلَّى بِهِمْ حِينَ كَانَ وَقْتُ الصَّلاَةِ وَوَجَدْنَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ وَقَدْ رَكَعَ بِهِمْ رَكْعَةً مِنْ صَلاَةِ الْفَجْرِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَفَّ مَعَ الْمُسْلِمِينَ فَصَلَّى وَرَاءَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ الرَّكْعَةَ الثَّانِيَةَ ثُمَّ سَلَّمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَتِهِ ‏.‏ فَفَزِعَ الْمُسْلِمُونَ فَأَكْثَرُوا التَّسْبِيحَ لأَنَّهُمْ سَبَقُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِالصَّلاَةِ فَلَمَّا سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُمْ ‏"‏ قَدْ أَصَبْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ قَدْ أَحْسَنْتُمْ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アフマド・ブン・サーリフが私たちに伝承し、アブドゥッラー・ブン・ワハブが私たちに伝承し、ユーヌス・ブン・ヤズィードが私に知らせ、イブン・シハーブから、アッバード・ブン・ズィヤードが私に伝承した。ウルワ・ブン・ムギーラ・ブン・シュウバが彼に告げたところによると、彼は父ムギーラが次のように言うのを聞いたという。「タブーク遠征の際、夜明け前に私はアッラーの使徒ﷺと共にいた。使徒ﷺは本道から外れ、私もそれに従った。預言者ﷺはラクダを伏せさせ、用を足しに行かれた。戻ってこられたので、私が革の水筒から御手に水を注ぐと、両手と顔を洗われた。両腕を出そうとされたが、上衣の袖が狭かったため、一旦手を引っ込め、上衣の下から両腕を出して肘まで洗われ、頭を撫で、皮靴の上を撫でられた。その後、騎乗して進み続けると、人々が礼拝を行っているのを見つけた。彼らはアブドゥッラフマーン・ブン・アウフを先頭に立てて礼拝を導かせており、ちょうどファジュルの礼拝の時間であった。アブドゥッラフマーンが一ラカア目を終えたところで、アッラーの使徒ﷺはムスリムの列に並び、アブドゥッラフマーン・ブン・アウフの後ろで二ラカア目を礼拝された。アブドゥッラフマーンがサラームを終えると、アッラーの使徒ﷺは立ち上がってご自身の礼拝を完遂された。ムスリムたちは動揺し、預言者ﷺより先に礼拝してしまったと思って盛んにタスビーフを唱えた。アッラーの使徒ﷺがサラームを終えられると、『あなた方は正しく行った』あるいは『あなた方はよく行った』と言われた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は革製の靴下をぬぐい、礼拝の列に加わりました。

背景と伝承の経緯

この出来事はタブーク遠征中、夜明け前の礼拝の前に起きました。預言者 ﷺ が共同体のもとに着いたとき、アブド・アッラフマーン・イブン・アウフが礼拝を導いていました。

難解な語句の解説
フッフ

小浄の際にその上をぬぐうことができる革製の足覆い。

ラクア

立礼、礼拝時の屈礼、平伏などから成る礼拝の一単位。

タスリーム

礼拝を終える際に唱える、平安を告げる最後の挨拶。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、定められた条件を満たせば小浄の際にフッフの上をぬぐうことが許されると導いています。また、共同礼拝に遅れて加わった人はイマームとともに礼拝し、イマームのタスリームの後に残りの礼拝単位を完了することも示されています。預言者 ﷺ は、アブド・アッラフマーン・イブン・アウフをイマームに選んだ共同体の判断を認めました。学者たちはここに、別のイマームの後ろで行う礼拝も有効であることを示す根拠を見ています。

今日への教訓
  1. フッフの上をぬぐう規則を学び、自分の法学派の条件に従って実践しましょう。
  2. 到着したら共同礼拝に加わり、イマームのタスリームの後に逃した分を完了しましょう。
  3. 礼拝を適切に整えようと努める他のムスリムを尊重しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。