Sunan Abi Dawud、ハディース 151
Al-Mughirah ibn Shu'bahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1MusaddadAbu Dawudに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3その父、Yunusأَبِي
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Urwa ibn al‑Mughira ibn Shu'baعُرْوَةَ بْنَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
- 6その父、al‑Mughiraأَبِيهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، يَذْكُرُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَكْبِهِ وَمَعِي إِدَاوَةٌ فَخَرَجَ لِحَاجَتِهِ ثُمَّ أَقْبَلَ فَتَلَقَّيْتُهُ بِالإِدَاوَةِ فَأَفْرَغْتُ عَلَيْهِ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ وَوَجْهَهُ ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يُخْرِجَ ذِرَاعَيْهِ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ مِنْ صُوفٍ مِنْ جِبَابِ الرُّومِ ضَيِّقَةُ الْكُمَّيْنِ فَضَاقَتْ فَادَّرَعَهُمَا ادِّرَاعًا ثُمَّ أَهْوَيْتُ إِلَى الْخُفَّيْنِ لأَنْزِعَهُمَا فَقَالَ لِي " دَعِ الْخُفَّيْنِ فَإِنِّي أَدْخَلْتُ الْقَدَمَيْنِ الْخُفَّيْنِ وَهُمَا طَاهِرَتَانِ " . فَمَسَحَ عَلَيْهِمَا . قَالَ أَبِي قَالَ الشَّعْبِيُّ شَهِدَ لِي عُرْوَةُ عَلَى أَبِيهِ وَشَهِدَ أَبُوهُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
ムサッダドが私たちに語り、イーサー・ブン・ユーヌスが私たちに語り、私の父が私に語った。それはシャアビーからの伝承で、彼は言った。「私はウルワ・ブン・アル=ムギーラ・ブン・シュウバが彼の父について言及するのを聞いた。彼の父は言った。『私たちは使徒アッラーﷺと共に旅の一行に加わっており、私が水入れを持っていた。使徒ﷺは用を足しに行かれ、戻ってこられたので、私が水入れを持って迎えに行き、お水を注いだ。使徒ﷺは両手と顔を洗われた。そして前腕を出そうとされたが、ローマ風の羊毛の外套を着ており、袖口が狭かったため、袖の下から腕を引き出された。それから私が靴下を脱がせようとすると、使徒ﷺは私に言われた。「その靴下はそのままでよい。私は清浄な状態で足を入れたのだから。」そして靴の上を撫でられた。』」私の父は言った。「シャアビーは、『ウルワは彼の父のために証言し、彼の父は使徒アッラーﷺのために証言した』と言った。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、清浄な状態で革製の靴下を履いた後、その上をぬぐいました。
履物として用いる、足を覆う革製のもの。
履いた khuffayn の上部を濡れた手でぬぐい、足を洗う代わりとすること。
水を入れて持ち運ぶための容器。
学者たちはこの伝承から、足が清浄な状態で khuffayn を履いていれば、ウドゥーの際にその上をぬぐうことが許されると導いています。四つのスンナ派法学派はいずれも条件付きでこの規定を認めていますが、許される期間や必要な覆い方などの細部は学派によって異なります。この出来事は、袖が狭いといった実際上の事情があっても、ウドゥーが不可能になるわけではないことも示しています。
- 足が清浄なうちに khuffayn を履けば、その後のウドゥーで定められた条件のもと、その上をぬぐえます。
- 自分が従う法学派に基づき、khuffayn をぬぐう条件と期間を学びましょう。
- 礼拝行為は実践的かつ丁寧に行いましょう。衣服や状況によってウドゥーが難しい場合は助けを求めましょう。