啓示 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 1

Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 啓示
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Umar ibn al-Khattabによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ ، قَالَ : حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، قَالَ : حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْأَنْصَارِيُّ ، قَالَ : أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيُّ ، أَنَّهُ سَمِعَ عَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيَّ ، يَقُولُ : سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَلَى الْمِنْبَرِ، قَالَ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، يَقُولُ : " إِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ، وَإِنَّمَا لِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوْ إِلَى امْرَأَةٍ يَنْكِحُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ

翻訳

フマイディー・アブドゥッラー・ブン・ズバイルが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーンが私たちに伝えた。彼は言った:ヤヒヤー・ブン・サイード・アンサーリーが私たちに伝えた。彼は言った:ムハンマド・ブン・イブラーヒーム・タイミーが私に知らせた。彼はアルカマ・ブン・ワッカース・ライスィーがこう言うのを聞いたと述べた:私はウンマル・ブン・ハッターブ(Allahが彼を嘉納されますように)がミンバルの上でこう言うのを聞いた:私はAllahの使徒ﷺがこう仰せられるのを聞いた:「行為は挙意によってのみあり、各人はその挙意したもののみに応じて報われる。ゆえに、誰であれそのヒジュラが現世の利益を得るため、あるいは結婚するための女性のためであったなら、そのヒジュラは彼がヒジュラした対象のためのものである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アッラーの御許では、すべての行いは意図の純粋さに応じて評価される。

背景と伝承の経緯

ウマル・イブン・アル=ハッターブは、マディーナのミンバルでの公開説教において、預言者 ﷺ のこの言葉を引用しました。例として挙げられたのは、マッカからマディーナへの移住(ヒジュラ)であり、これは初期のムスリムたちが払った最大の犠牲でした。

難解な語句の解説
ニーヤ(意図)

心の中で意識的に定める目的のことです。ある行為を別の行為と区別すること(例:義務の礼拝と任意の礼拝)と、誰のためにその行為をするのか(イフラース)の両方を含みます。

ヒジュラ(移住)

信仰のためにマッカを離れてマディーナへ移ることです。より広い意味では、アッラーが禁じたものを捨てることを指します。

学者たちの見解

イマーム・アッ=シャーフィイーとイマーム・アフマドは、人は心、舌、手足によって行動し、心の意図が最初かつ決定的な要素であることから、このハディースはイスラームの知識全体の3分の1を含むと述べました。学者たちは意図に二つの役割があると説明しています: 1. 法学(フィクフ)において:ウドゥー、礼拝、断食、ザカートなどの崇拝行為が有効となるには、心の中の意図が条件です。 2. 信仰の実践(イフラース)において:外面的に善い行いであっても、名声や世俗的な利益のためではなく、アッラーのために行われた場合にのみ、来世で報奨を得ます。

今日への教訓
  1. 礼拝や寄付、善行を始める前に一瞬立ち止まり、「私は誰のためにこれをするのか」と自問しましょう。
  2. 家族のために働くこと、勉強すること、人を助けることなど、日々の営みも、アッラーのための純粋な意図をもって行えば崇拝となることを覚えておきましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。