Sunan Abi Dawud、ハディース 152
Al-Mughirah ibn Shu'bahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Mughirah ibn Shu'bahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، وَعَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، قَالَ تَخَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ هَذِهِ الْقِصَّةَ . قَالَ فَأَتَيْنَا النَّاسَ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ يُصَلِّي بِهِمُ الصُّبْحَ فَلَمَّا رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَرَادَ أَنْ يَتَأَخَّرَ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ أَنْ يَمْضِيَ - قَالَ - فَصَلَّيْتُ أَنَا وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ رَكْعَةً فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الرَّكْعَةَ الَّتِي سُبِقَ بِهَا وَلَمْ يَزِدْ عَلَيْهَا شَيْئًا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ وَابْنُ الزُّبَيْرِ وَابْنُ عُمَرَ يَقُولُونَ مَنْ أَدْرَكَ الْفَرْدَ مِنَ الصَّلاَةِ عَلَيْهِ سَجْدَتَا السَّهْوِ .
フドバ・ブン・ハーリドが語り、ハンマームがカターダから、さらにハサンとズラーラ・ブン・アウファーから伝えたところによると、ムギーラ・ブン・シュウバは次のように述べた。「アッラーの使徒ﷺは(旅の途中で)後ろに残られた。」そして彼はこの出来事を語った。「私たちが人々のところへ着くと、アブドゥッラフマーン・ブン・アウフが彼らを率いて朝の礼拝を行っていた。預言者ﷺをご覧になると、イマームは下がろうとしたが、預言者ﷺはそのまま続けるよう合図された。そこで私と預言者ﷺは彼の後ろで1ラクアを共に礼拝した。イマームがサラームを終えると、預言者ﷺは立ち上がり、逃した1ラクアを補われたが、それ以外に何も加えられなかった。」アブー・ダーウードは述べている。アブー・サイード・アル=フドリー、イブン・アズ=ズバイル、イブン・ウマルは、礼拝において奇数のラクアに間に合った者は、忘却のサジダを2回行うべきであるとの見解を示している。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、集団礼拝の後に欠けていたラクアを補いました。
立礼、屈礼、平伏などから成る礼拝の一単位。
礼拝を終えるときに唱える、締めくくりの平安の挨拶。
礼拝中の誤りや失念に対して、特定の場合に行う二度の平伏。
この伝承は、預言者 ﷺ がアブドゥルラフマーン・イブン・アウフの後ろで礼拝し、彼のサラームの後に欠けていたラクアを行ったと伝えています。アブー・ダーウードはまた、奇数のラクアを補う際に二度の平伏を行うというアブー・サイード・アル=フドリー、イブン・アッ=ズバイル、イブン・ウマルの見解も記しています。しかし、この伝承は弱いため、その見解を単独で確立する根拠にはなりません。法学派は、より強い証拠に基づいて礼拝への途中参加や欠けたラクアの補い方の詳細を論じており、具体的な運用には相違があります。
- 進行中の集団礼拝に加わり、あとで自分が補う必要があってもイマームに従いましょう。
- 欠けたラクアへの具体的な対処については、強い証拠と自分の法学派の指針に基づいて助言を求めましょう。
- 弱い伝承だけを根拠に、自分や他者に義務を課さないようにしましょう。