Sunan Abi Dawud、ハディース 153
Bilal ibn Rabahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Bilal ibn Rabahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ، - يَعْنِي ابْنَ حَفْصِ بْنِ عُمَرَ بْنِ سَعْدٍ - سَمِعَ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، أَنَّهُ شَهِدَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ يَسْأَلُ بِلاَلاً عَنْ وُضُوءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ كَانَ يَخْرُجُ يَقْضِي حَاجَتَهُ فَآتِيهِ بِالْمَاءِ فَيَتَوَضَّأُ وَيَمْسَحُ عَلَى عِمَامَتِهِ وَمُوقَيْهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هُوَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مَوْلَى بَنِي تَيْمِ بْنِ مُرَّةَ .
ウバイドゥッラー・ブン・ムアーズが私たちに語り、私の父が私たちに語り、シュウバが私たちに語った。アブー・バクル――すなわちハフス・ブン・ウマル・ブン・サアドの子――はアブー・アブドゥッラーから聞いた。アブー・アブドゥッラフマーン・スラミーは述べた。彼はアブドゥッラフマーン・ブン・アウフがビラールにアッラーの使徒ﷺのウドゥ(小浄)について尋ねるのを見聞きした。ビラールは言った。「使徒ﷺは用を足しに出かけられ、私が水をお持ちすると、ウドゥを行い、ターバンと靴下の上を撫でられました。」アブー・ダーウードは述べた。ここで言及されているアブー・アブドゥッラーは、タイム・ブン・ムッラのマワーラー(解放奴隷)である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ビラールは、預言者 ﷺ がウドゥーの際にターバンと靴下の上をぬぐったと伝えています。
礼拝などの前にムスリムが行う儀礼的な清め。
ウドゥーの際、濡れた手でこれらの衣類の上をなでること。
学者たちはこの伝承から、ウドゥーの際にターバンと靴下の上をぬぐうことが許されると導いています。法学派は靴下の上をぬぐう際の条件、たとえば完全に清めた後に靴下を履くことなどを論じていますが、細かな条件は異なります。この伝承は、儀礼的な清めにおいてイスラーム法がもたらす容易さも示しています。
- 自分が従う法学派に基づき、靴下の上をぬぐう規則を学びましょう。
- 清浄に関する条件を見落とさず、認められた実用的な便宜を活用しましょう。
- ウドゥーの有効性に疑問がある場合は、知識のある人に詳しいことを尋ねましょう。