Sunan Abi Dawud、ハディース 158
Ubayy ibn Umarahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ubayy ibn Umarahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ الرَّبِيعِ بْنِ طَارِقٍ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ رَزِينٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ قَطَنٍ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ عِمَارَةَ، - قَالَ يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَكَانَ قَدْ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلْقِبْلَتَيْنِ - أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمْسَحُ عَلَى الْخُفَّيْنِ قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ يَوْمًا قَالَ " يَوْمًا " . قَالَ وَيَوْمَيْنِ قَالَ " وَيَوْمَيْنِ " . قَالَ وَثَلاَثَةً قَالَ " نَعَمْ وَمَا شِئْتَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ الْمِصْرِيُّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ رَزِينٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ نُسَىٍّ عَنْ أُبَىِّ بْنِ عِمَارَةَ قَالَ فِيهِ حَتَّى بَلَغَ سَبْعًا . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ وَمَا بَدَا لَكَ " قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَدِ اخْتُلِفَ فِي إِسْنَادِهِ وَلَيْسَ هُوَ بِالْقَوِيِّ وَرَوَاهُ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ وَيَحْيَى بْنُ إِسْحَاقَ السِّيْلَحِينِيُّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ وَقَدِ اخْتُلِفَ فِي إِسْنَادِهِ .
ヤフヤー・ブン・マインが私たちに語り、アムル・ブン・アル=ラビイ・ブン・ターリクが私たちに語り、ヤフヤー・ブン・アイユーブが私たちに知らせた。それはアブドゥッラフマーン・ブン・ラズィーンから、ムハンマド・ブン・ヤズィードから、アイユーブ・ブン・カタンから、ウバイ・ブン・イマーラからの伝承である。――ヤフヤー・ブン・アイユーブは述べた。彼は二つのキブラに向かってアッラーの使徒ﷺと共に礼拝を行ったことがあった――ウバイ・ブン・イマーラは言った。「私は尋ねました。『アッラーの使徒よ、革靴の上を拭いてもよいでしょうか』すると使徒は『はい』と答えられました。私が『一日の間ですか』と尋ねると、『一日だ』と答えられました。私が『二日間はどうですか』と尋ねると、『二日間もだ』と答えられました。私が『三日間は』と尋ねると、『はい、あなたの望むままに』と答えられました。」アブー・ダーウードは述べた。エジプト人のイブン・アビー・マルヤムは、ヤフヤー・ブン・アイユーブから、アブドゥッラフマーン・ブン・ラズィーンから、ムハンマド・ブン・ヤズィード・ブン・アビー・ズィヤードから、ウバーダ・ブン・ヌサイから、ウバイ・ブン・イマーラからの伝承としてこれを伝え、その中で彼は七日に至るまでの期間について尋ねたと記している。アッラーの使徒ﷺは「はい、あなたがよいと思うままに」と答えられた。アブー・ダーウードは述べた。この伝承のイスナード(伝承経路)には異論があり、強力なものではない。イブン・アビー・マルヤムとヤフヤー・ブン・イスハーク・アッ=シーラヒーニーもヤフヤー・ブン・アイユーブからこれを伝えているが、そのイスナードにも異論がある。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、革製の靴下の上から拭くことができる期間を長く述べています。
ウドゥーの際に、濡れた手で足を覆う革製の履物の上を拭くこと。
ムスリムが順に礼拝の方向としていた二つの方角。エルサレム、そして後にメッカのカアバ。
ハディースをある人から次の人へ伝えた伝承者の連なり。
学者たちは、この弱い伝承から革製の靴下の上を拭くことが許される期間を導き出していません。スンナ派の四法学派は、条件を満たす革製の靴下の上から拭くことを認めており、期間は居住者が昼夜一日、旅行者が昼夜三日です。これらの期間は、より信頼性の高い伝承に基づいています。この文言は、期間に制限がないことの証拠にはなりません。
- 期間については、強い伝承に従い、居住者は昼夜一日、旅行者は昼夜三日としてください。
- 宗教上の規則を実践に移す前に、その根拠となる伝承の信頼性を確かめてください。
- 革製の靴下の上から拭く条件に疑問がある場合は、専門知識のある学者に相談してください。