Sunan Abi Dawud、ハディース 157
Khuzaymah ibn Thabitによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Khuzaymah ibn Thabitによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، وَحَمَّادٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْجَدَلِيِّ، عَنْ خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَسْحُ عَلَى الْخُفَّيْنِ لِلْمُسَافِرِ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ وَلِلْمُقِيمِ يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ مَنْصُورُ بْنُ الْمُعْتَمِرِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ بِإِسْنَادِهِ قَالَ فِيهِ وَلَوِ اسْتَزَدْنَاهُ لَزَادَنَا .
ハフス・ブン・ウマルが伝え、シュアバがハカムとハンマードから、彼らがイブラーヒームから、彼がアブー・アブドゥッラー・アル=ジャダリーから、彼がフザイマ・ブン・サービトから伝えたところによると、預言者ﷺは次のように述べられた。「旅人の革靴の上を拭う期間は三日間であり、定住者の場合は一日一夜である。」アブー・ダーウードは言った。「マンソール・ブン・アル=ムアタミルもイブラーヒーム・アン=タイミーから同じ伝承経路でこれを伝えており、その中で『もし私たちが彼に延長を求めたならば、彼は私たちのために延長しただろう』と付け加えている」と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
旅行者は革の靴下の上を、三昼夜にわたってぬぐうことができます。
小浄の一環として、濡れた手で革の靴下の上部をなでること。
旅行中ではなく、通常の居住地にとどまっている人。
学者たちは、この伝承から、革の靴下の上をぬぐうことは認められた緩和措置であり、その期間は状況によって異なると導いています。旅行者は三昼夜、居住者は一昼夜です。また法学派は、完全な浄めを済ませてから靴下を履くことや、期間の起算時点などの条件についても論じています。これらの細部には見解の違いがあります。
- 旅行中の人は、この認められた緩和措置を利用し、定められた三昼夜の期間を守ることができます。
- 自宅にとどまる人は、一昼夜の期間を守ります。
- 小浄の際にこの方法を頼りにする前に、革の靴下の上をぬぐうための条件を学びましょう。