Sunan Abi Dawud、ハディース 1606
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أُخْبِرْتُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّهَا قَالَتْ وَهِيَ تَذْكُرُ شَأْنَ خَيْبَرَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَبْعَثُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ رَوَاحَةَ إِلَى يَهُودِ خَيْبَرَ فَيَخْرِصُ النَّخْلَ حِينَ يَطِيبُ قَبْلَ أَنْ يُؤْكَلَ مِنْهُ .
ヤフヤー・ブン・マインが私たちに語り、ハッジャージが私たちに語り、イブン・ジュライジュから伝えた。彼は言った。「私はイブン・シハーブから、ウルワから、アーイシャ――Allahが彼女を嘉納されますように――から伝えられた。彼女はハイバルの件について語る際にこう述べた。『預言者ﷺはアブドゥッラー・ブン・ラワーハをハイバルのユダヤ人のもとへ遣わされ、彼らは果実が熟して食べられる前の時期にナツメヤシの収穫量を査定していた』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、収穫前にハイバルのナツメヤシの収穫量を査定させました。
アーイシャは背景としてハイバルに言及しています。本文によると、ナツメヤシが熟し、食べられるようになる前に査定が行われました。
預言者 ﷺ の時代にナツメヤシの木で知られていた、メディナの北にあるオアシス地域。
納めるべき取り分を算出できるよう、収穫量を事前に見積もること。
ナツメヤシが収穫に適した状態になった時点。
収穫に課される賦課について、学者たちは農産物から納めるべき取り分と、信頼できる査定の役割を論じています。この弱い伝承経路だけでは拘束力のある規則を証明できません。法的根拠は、信頼性の高い伝承と認められた法学原則に求める必要があります。スンナ派の四法学派は、それぞれの条件に基づいて農産物への賦課を扱っており、対象となる作物、課税基準、算定方法などに違いがあります。
- 収穫前に、収穫物、取り分、測定方法についての合意を明確にしておきましょう。
- 宗教上の義務は信頼できる根拠に基づいて判断し、個別の収穫物への適用については専門家に相談しましょう。
- 関係者全員を公正に扱い、納めるべき権利の計算を検証できるようにしましょう。