Sahih al-Bukhari、ハディース 1395
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Asim ad‑Dahhak ibn Makhladal‑Bukhariに伝えたأَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Zakariyya ibn Ishaqزَكَرِيَّاءَ بْنِ إِسْحَاقَ
- 3Yahya ibn Abdullah ibn Sayfiيَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ
- 4Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مُعَاذًا ـ رضى الله عنه ـ إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ " ادْعُهُمْ إِلَى شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ، فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدِ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ، فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ صَدَقَةً فِي أَمْوَالِهِمْ، تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ وَتُرَدُّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ ".
アブー・アーシム・アッ=ダッハーク・ブン・マフレドが我々に伝えた。ザカリーヤー・ブン・イスハークより、ヤヒヤー・ブン・アブディッラー・ブン・サイフィーより、アブー・マアバドより、イブン・アッバース(彼らにアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。預言者ﷺはムアーズ(彼にアッラーのご満悦あれ)をイエメンへ派遣され、こう仰せられた。「人々を招いて、『アッラーの他に崇拝すべき神はなく、私がアッラーの使徒である』と証言させなさい。もし彼らがそれに従うならば、アッラーが彼らに対し一日一夜に五回の礼拝を義務付けられたことを教えなさい。もし彼らがそれに従うならば、アッラーが彼らの財産からサダカ(ザカート)を義務付けられたことを教えなさい。それは彼らの中の富裕層から徴収され、貧困層に還元されるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イスラームへの呼びかけは信仰から始まり、その後に義務を教えていきます。
預言者 ﷺ はムアーズ・イブン・ジャバルをイエメンに派遣し、イスラームへの呼びかけについて指針を与えました。
特定の財産から納め、定められた人々に分配する義務的な施しです。
崇拝に値するのはアッラーのみであり、ムハンマド ﷺ はその使徒であると認めることです。
学者たちは、この伝承から、教育やダアワは信仰告白から始め、その後に礼拝とザカートを扱うべきだと導いています。この順序によって、聞き手の基礎知識に合わせて説明できます。富裕な人々からザカートを集め、貧しい人々に与えるという言葉は、その社会的な目的を強調しています。また法学者たちは、ほかの典拠に基づき、条件、対象となる財産、受給者についても論じています。四大スンナ派法学派はいずれもザカートを義務と認めていますが、法的な詳細には違いがあります。
- 人々がすでに知っていることに合わせ、信仰と宗教上の義務を段階的に説明しましょう。
- ザカートを礼拝として、また困窮する人々を支える手段として大切にしましょう。
- ザカートを分配する際は、受給資格のある人々に届け、その尊厳を尊重しましょう。