Sahih al-Bukhari、ハディース 1482
Abu Humaid as-Sa'idiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Humaid as-Sa'idiによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَبَّاسٍ السَّاعِدِيِّ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ تَبُوكَ فَلَمَّا جَاءَ وَادِيَ الْقُرَى إِذَا امْرَأَةٌ فِي حَدِيقَةٍ لَهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ " اخْرُصُوا ". وَخَرَصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةَ أَوْسُقٍ فَقَالَ لَهَا " أَحْصِي مَا يَخْرُجُ مِنْهَا ". فَلَمَّا أَتَيْنَا تَبُوكَ قَالَ " أَمَا إِنَّهَا سَتَهُبُّ اللَّيْلَةَ رِيحٌ شَدِيدَةٌ فَلاَ يَقُومَنَّ أَحَدٌ، وَمَنْ كَانَ مَعَهُ بَعِيرٌ فَلْيَعْقِلْهُ ". فَعَقَلْنَاهَا وَهَبَّتْ رِيحٌ شَدِيدَةٌ فَقَامَ رَجُلٌ فَأَلْقَتْهُ بِجَبَلِ طَيِّئٍ ـ وَأَهْدَى مَلِكُ أَيْلَةَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَغْلَةً بَيْضَاءَ، وَكَسَاهُ بُرْدًا وَكَتَبَ لَهُ بِبَحْرِهِمْ ـ فَلَمَّا أَتَى وَادِيَ الْقُرَى قَالَ لِلْمَرْأَةِ " كَمْ جَاءَ حَدِيقَتُكِ ". قَالَتْ عَشَرَةَ أَوْسُقٍ خَرْصَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي مُتَعَجِّلٌ إِلَى الْمَدِينَةِ، فَمَنْ أَرَادَ مِنْكُمْ أَنْ يَتَعَجَّلَ مَعِي فَلْيَتَعَجَّلْ ". فَلَمَّا ـ قَالَ ابْنُ بَكَّارٍ كَلِمَةً مَعْنَاهَا ـ أَشْرَفَ عَلَى الْمَدِينَةِ قَالَ " هَذِهِ طَابَةُ ". فَلَمَّا رَأَى أُحُدًا قَالَ " هَذَا جُبَيْلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ، أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ دُورِ الأَنْصَارِ ". قَالُوا بَلَى. قَالَ " دُورُ بَنِي النَّجَّارِ، ثُمَّ دُورُ بَنِي عَبْدِ الأَشْهَلِ، ثُمَّ دُورُ بَنِي سَاعِدَةَ، أَوْ دُورُ بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ، وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ ـ يَعْنِي ـ خَيْرًا ". وَقَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ حَدَّثَنِي عَمْرٌو، " ثُمَّ دَارُ بَنِي الْحَارِثِ، ثُمَّ بَنِي سَاعِدَةَ ". وَقَالَ سُلَيْمَانُ عَنْ سَعْدِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُحُدٌ جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ كُلُّ بُسْتَانٍ عَلَيْهِ حَائِطٌ فَهْوَ حَدِيقَةٌ، وَمَا لَمْ يَكُنْ عَلَيْهِ حَائِطٌ لَمْ يَقُلْ حَدِيقَةٌ.
サハル・ブン・バッカールが私たちに伝承し、ウハイブが私たちに伝承し、アムル・ブン・ヤヒヤーより、アッバース・サーイディーより、アブー・フマイド・サーイディーより。彼は言った:「私たちは預言者ﷺと共にタブークの遠征に参加した。ワディ・アル=クラに到着すると、ある女性が自分の庭園にいるのを見かけた。預言者ﷺは教友たちに『(果実の収穫量を)見積もりなさい』と言われた。そしてアッラーの使者ﷺはそれを10アウスグと見積もられ、その女性に『あなたの庭園からどれだけの収穫があるか数えなさい』と言われた。私たちがタブークに到着したとき、預言者ﷺは言われた:『今宵、激しい風が吹くであろう。誰も立ってはならない。ラクダを連れている者は必ず繋ぎ止めるように』。そこで私たちはラクダを繋いだ。夜になり激しい風が吹き、一人の男が立ち上がったところ、風に飛ばされてタイイの山まで運ばれてしまった。――アイラの王は預言者ﷺに白いラバと外套を贈り、手紙を書いて、自分の民はその地に留まり(ジズヤを納める)ことを約束した。――私たちがワディ・アル=クラに戻ったとき、預言者ﷺはその女性に『あなたの庭園の収穫はいくらだったか』と尋ねられた。彼女は『アッラーの使者ﷺが見積もられた通り、10アウスグでした』と答えた。すると預言者ﷺは言われた:『私は急いでマディーナへ向かう。あなたがたのうち私と一緒に急ぎたい者があれば、急ぐがよい』。そして預言者ﷺが――イブン・バッカールは『見渡す』という意味の言葉を用いたが――マディーナを一望されたとき、『ここはターバ(清らかな町)である』と言われた。そしてウフド山をご覧になると、『この山は私たちを愛し、私たちもまたこれを愛している。アンサールの家で最も優れた家について知らせようか』と言われた。人々は『はい』と答えた。預言者ﷺは言われた:『まずバヌー・ナジャールの家、次にバヌー・アブドゥル=アシュハルの家、次にバヌー・サーイダの家、あるいはバヌー・ハーリス・ブン・アル=ハズラジュの家である。しかし、アンサールのすべての家には善がある』。スライマーン・ブン・ビラールは、アムルが彼に『次にバヌー・ハーリスの家、その次にバヌー・サーイダの家』と伝えたと言った。またスライマーンはサアド・ブン・サイードより、アマーラ・ブン・ガジーヤより、アッバースより、彼の父より、預言者ﷺからの伝承として述べた:『ウフドは私たちを愛し、私たちもまたこれを愛する山である』。アブー・アブドゥッラーは説明した:壁で囲まれた果樹園のみを『ハディーカ(庭園)』と呼び、壁のないものはハディーカとは呼ばない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は果樹園の収穫量を見積もらせ、その収量を確認するよう求めました。
この出来事はタブーク遠征中、ワーディー・アル=クラーで起こりました。預言者 ﷺ はそこで壁に囲まれた果樹園の収穫量を見積もらせ、後に実際の収穫量を記録するよう所有者の女性に求めました。
農産物の収量を表す伝統的な単位。1ワサクは60サーに相当します。
果実を収穫する前に、その場で予想収量を見積もること。
囲いのある庭園または果樹園。伝承の末尾でアブー・アブドゥッラーが説明しています。
学者たちは、この伝承から、ザカートの額を決めるなどの目的で、専門知識を持つ人が特定の果実の収量を収穫前に見積もることが許されると導いています。見積もりは慎重に行い、預言者 ﷺ が果樹園の所有者に求めたように、後から実際の収量と照合できます。具体的な適用方法や条件は法学派によって異なります。この伝承は見積もりについて述べていますが、あらゆる作物や状況に適用される規則をすべて示しているわけではありません。
- 収量を見積もる際は、見積もりを行った人、用いた方法、最終的な収量を記録しましょう。
- 作物に対するザカートについて不明な点があれば、関連する規則や法学派間の違いに詳しい専門家に相談しましょう。
- 旅の際は安全上の指示に従い、悪天候の予報が出たら動物を適切につないでおきましょう。