Sahih al-Bukhari、ハディース 1396
Abu Ayyub al-Ansariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Hafs ibn Umaral‑Bukhariに伝えたحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Ibn Uthman ibn Abdullah ibn Mawhabابْنِ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ
- 4Musa ibn Talhaمُوسَى بْنِ طَلْحَةَ
- 5Abu Ayyubأَبِي أَيُّوبَ
- 6ある男性(名前は不明)رَجُلاً
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ ابْنِ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، رضى الله عنه أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبِرْنِي بِعَمَلٍ يُدْخِلُنِي الْجَنَّةَ. قَالَ مَا لَهُ مَا لَهُ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَرَبٌ مَالَهُ، تَعْبُدُ اللَّهَ، وَلاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا، وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ، وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ، وَتَصِلُ الرَّحِمَ ". وَقَالَ بَهْزٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ، وَأَبُوهُ، عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُمَا سَمِعَا مُوسَى بْنَ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، بِهَذَا. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ أَخْشَى أَنْ يَكُونَ، مُحَمَّدٌ غَيْرَ مَحْفُوظٍ إِنَّمَا هُوَ عَمْرٌو.
ハフス・ブン・ウマルが私たちに伝えた。シュウバが私たちに伝えた。彼はイブン・ウスマーン・ブン・アブドゥッラー・ブン・マウハブから、その人はムーサー・ブン・タルハから、その人はアブー・アイユーブ(彼にAllahのご満悦あれ)から伝えた。ある男が預言者ﷺに言った。「私を楽園に入らせる行いをお教えください。」人々は言った。「彼はどうしたのだ、どうしたのだ。」預言者ﷺは言われた。「彼には尋ねたいことがあるのだ。」そして預言者ﷺは言われた。「Allahを崇拝し、何ものも祂に並べず、礼拝を謹み立て、ザカートを納め、親族の絆を保ちなさい。」バフズは述べた。シュウバが私たちに伝え、ムハンマド・ブン・ウスマーンとその父ウスマーン・ブン・アブドゥッラーが、二人ともムーサー・ブン・タルハからアブー・アイユーブによるこの話を聞いたと証言した。アブー・アブドゥッラーは述べた。「『ムハンマド』という名は正確に記憶されていない恐れがあり、実際には『アムル』であると思われる。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝、祈り、ザカート、親族との絆を保つことは、楽園へ至る道です。
イスラームの規定に従って支払う義務のある喜捨です。
それぞれの能力に応じて、親族に親切にし、連絡や世話を続けることです。
アッラーだけを崇拝し、何者も何物も、アッラーと並ぶ神的な同位者として置かないことです。
学者たちは、ここで挙げられた行いを、楽園へ至る簡潔な道筋として捉えています。すなわち、純粋な崇拝、礼拝、義務のザカート、そして親族との良好な関係です。この列挙は、アッラーに対する義務と人々の権利の両方を強調しています。イスラームのほかの義務がなくなるという意味ではありません。信者は、自分に適用される宗教上の義務を果たします。
- 毎日の五回の礼拝を守り、ザカートが義務となる場合は納めましょう。
- 今日、親族に連絡し、必要に応じて助けや和解を申し出ましょう。
- 自分の意図を確かめ、崇拝をアッラーだけに向けましょう。