Sahih al-Bukhari、ハディース 1480
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyathal‑Bukhariに伝えたعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
- 2その父、Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ حَبْلَهُ، ثُمَّ يَغْدُوَ ـ أَحْسِبُهُ قَالَ ـ إِلَى الْجَبَلِ فَيَحْتَطِبَ، فَيَبِيعَ فَيَأْكُلَ وَيَتَصَدَّقَ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ النَّاسَ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ أَكْبَرُ مِنَ الزُّهْرِيِّ، وَهُوَ قَدْ أَدْرَكَ ابْنَ عُمَرَ.
ウマル・ブン・ハフス・ブン・ギヤースが私たちに語り、私の父が私たちに語り、アル=アアマシュが私たちに語り、アブー・サーリフが私たちに語り、彼はアブー・フライラから聞き、アブー・フライラは預言者ﷺから聞いた。預言者ﷺは言われた。「あなたがたの誰かが縄を取り、朝に山へ行って薪を集め、それを売って食べ、施しをするほうが、人々に物乞いをするよりも彼にとって優れている。」 アブー・アブドゥッラー・サーリフ・ブン・カイサーンはズフリーより年長であり、イブン・ウマルの時代を経験している。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
正当な仕事で自立することは、必要もないのに人に助けを求めるより望ましいです。
薪を集めて運ぶための簡素な道具です。
困窮している人に自発的に与える慈善です。
学者たちは、仕事が簡素なものであっても、自分の生計を立てるために働くことには尊厳があると、この教えから導いています。このハディースは、自立することと、自らの稼ぎから進んで施しをすることを称賛していますが、実際に必要がある場合に助けを求めることを禁じてはいません。
- 自分の能力に合った合法な仕事を探しましょう。簡素な仕事や体力を要する仕事でもかまいません。
- 現実的な予算を立て、まず必要なものを自力で賄うよう努めましょう。
- 余裕があるときは、収入の一部を他の人に与えましょう。