Sunan Abi Dawud、ハディース 166
Hakam ibn Sufyan ath-Thaqafiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Hakam ibn Sufyan ath-Thaqafiによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - هُوَ الثَّوْرِيُّ - عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ الْحَكَمِ الثَّقَفِيِّ، أَوِ الْحَكَمِ بْنِ سُفْيَانَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا بَالَ يَتَوَضَّأُ وَيَنْتَضِحُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَافَقَ سُفْيَانَ جَمَاعَةٌ عَلَى هَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ بَعْضُهُمُ الْحَكَمُ أَوِ ابْنُ الْحَكَمِ .
ムハンマド・ブン・カスィールが伝え、スフヤーン――すなわちサウリー――がマンソールから、彼がムジャーヒドから、彼がスフヤーン・ブン・アル=ハカム・アッ=サカフィー、またはアル=ハカム・ブン・スフヤーンから伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは、排尿されると小浄を行い、水を振りかけられた。」アブー・ダーウードは述べた。「この伝承経路において、一団の学者たちがスフヤーンと一致している。また、ある者たちはハカムあるいはイブン・アル=ハカムと言っている。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は排尿後にウドゥーを行い、水を振りかけました。
礼拝の前にムスリムが行う儀礼的な清め。
清めた後に身体や衣服へ水を振りかけ、残った湿り気を尿と取り違えないようにすること。
学者たちは、水を振りかけることを、尿が残っているのではないかという疑念を取り除く実践的な方法として理解しています。この伝承は排尿後のウドゥーと水を振りかけることの両方に言及していますが、理由もなく水を振りかけたり、過度な清めをしたりする根拠にはなりません。アブー・ダーウードが説明しているように、伝承経路では伝承者の名前が二通りに記されています。
- 排尿後は丁寧に清め、礼拝の前にウドゥーを行いましょう。
- 必要であれば少量の水を振りかけ、通常の湿り気を尿と取り違えないようにしましょう。
- 清めは簡潔にし、根拠のない疑念で日々の礼拝に負担をかけないようにしましょう。