Sunan Abi Dawud、ハディース 1672
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Uthman ibn Abu ShaybaAbu Dawudに伝えたعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اسْتَعَاذَ بِاللَّهِ فَأَعِيذُوهُ وَمَنْ سَأَلَ بِاللَّهِ فَأَعْطُوهُ وَمَنْ دَعَاكُمْ فَأَجِيبُوهُ وَمَنْ صَنَعَ إِلَيْكُمْ مَعْرُوفًا فَكَافِئُوهُ فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا مَا تُكَافِئُونَهُ فَادْعُوا لَهُ حَتَّى تَرَوْا أَنَّكُمْ قَدْ كَافَأْتُمُوهُ " .
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが語り、ジャリールがアル=アアマシュから、彼がムジャーヒドから、彼がアブドゥッラー・ブン・ウマルから伝えた。彼は言った:「アッラーの使徒ﷺは言われた:『アッラーの名において庇護を求める者には、庇護を与えよ。アッラーの名において物乞いをする者には、与えよ。あなたがたを招待する者には、応じよ。あなたがたに善行をなす者には、報いよ。もし報いるものが見つからないならば、彼のために祈願し、十分に報いたと思うまで続けよ』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
保護や招待、善意には、思いやりと感謝をもって応えましょう。
アッラーの御名にかけて、保護や安全を求めること。
受けた恩恵に、ふさわしいお返しをすること。
アッラーに何かを願う祈り。ここでは、善行を施した人への報奨を願うこと。
学者たちは、善行には感謝と相応のお返しで応えるべきだと、この伝承から導いています。それができない場合、善行を施した人のために祈ることは、その善意を認める有意義な方法です。招待を受けることや保護を与えることは、許された範囲内で行われます。罪深い行為を求める依頼には応じません。
- 助けてくれた人に感謝し、できるなら何か良い形でお返しをしましょう。
- 恩恵に報いることができないときは、アッラーに誠実に祈り、その人に報奨を与えてくださるよう願いましょう。
- 招待や助けを求める依頼には慎重に応じ、許されたことの範囲を守りましょう。