ザカート · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 1673

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Da'if(弱い)書籍: ザカート
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Da'if(弱い)
  1. 1Musa ibn Isma'ilAbu Dawudに伝えたمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4Asim ibn Umar ibn Qatadaعَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ
  5. 5Mahmud ibn Labidمَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ
  6. 6Jabir ibn Abdullah al‑Ansariجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَ رَجُلٌ بِمِثْلِ بَيْضَةٍ مِنْ ذَهَبٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصَبْتُ هَذِهِ مِنْ مَعْدِنٍ فَخُذْهَا فَهِيَ صَدَقَةٌ مَا أَمْلِكُ غَيْرَهَا ‏.‏ فَأَعْرَضَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَتَاهُ مِنْ قِبَلِ رُكْنِهِ الأَيْمَنِ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ فَأَعْرَضَ عَنْهُ ثُمَّ أَتَاهُ مِنْ قِبَلِ رُكْنِهِ الأَيْسَرِ فَأَعْرَضَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَتَاهُ مِنْ خَلْفِهِ فَأَخَذَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَذَفَهُ بِهَا فَلَوْ أَصَابَتْهُ لأَوْجَعَتْهُ أَوْ لَعَقَرَتْهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَأْتِي أَحَدُكُمْ بِمَا يَمْلِكُ فَيَقُولُ هَذِهِ صَدَقَةٌ ثُمَّ يَقْعُدُ يَسْتَكِفُّ النَّاسَ خَيْرُ الصَّدَقَةِ مَا كَانَ عَنْ ظَهْرِ غِنًى ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムーサー・ブン・イスマーイールが語り、ハンマードが語り、ムハンマド・ブン・イスハークより、アーシム・ブン・ウマル・ブン・カターダより、マフムード・ブン・ラビードより、ジャービル・ブン・アブドゥッラー・アル=アンサーリーが語った。彼は言った。「私たちがアッラーの使徒ﷺのもとにいたとき、一人の男が卵ほどの大きさの金塊を持って来て、『アッラーの使徒よ、私はこれを鉱山から得ました。どうぞお受け取りください。これはサダカです。私にはこれ以外何もありません』と言った。するとアッラーの使徒ﷺは彼から顔を背けられた。男は右側から近づいて同じことを繰り返したが、使徒ﷺはまた顔を背けられた。次に左側から来たが、使徒ﷺはやはり無視された。最後に後ろから近づくと、アッラーの使徒ﷺはその金塊を受け取り、男に向かって投げつけられた。もし当たっていれば、怪我をするか痛みを感じただろう。そしてアッラーの使徒ﷺは言われた。『あなたがたの誰かが自分の全財産を持って来て、「これはサダカだ」と言い、その後座って人々に手を差し出して乞うようなことがあってはならない。最も優れたサダカとは、余裕のある状態からなされるものである。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

自分や家族を困窮させない範囲で、自発的なサダカ(施し)を行いましょう。

難解な語句の解説
サダカ

アッラーのために行う自発的な施し。この語は、より広い意味での慈善行為も指すことがあります。

余裕のある範囲から

必要な支出や責任を果たした後に残るものから与えること。

学者たちの見解

学者たちは、自発的な慈善は、自分自身の基本的な必要と、扶養責任を負う人々の必要への配慮と両立させるべきだと強調しています。この教えは、まず扶養する人々から始め、十分な余裕のあるところから与えるのが望ましいというサヒーフの伝承に沿うものです。この弱い伝承だけでは、独立した法的根拠とはなりません。

今日への教訓
  1. 大きな自発的寄付をする前に、必要な支出と責任を確認しましょう。
  2. その後に基本的な必要を他人に頼らずに済む範囲で、継続して与えられる金額を選びましょう。
  3. 金銭を与えるのが適切でないときは、時間や気配り、実際的な支援を差し出しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。