ザカート · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud、ハディース 1674
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Da'if(弱い)書籍: ザカート
سنن أبي داود
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ زَادَ " خُذْ عَنَّا مَالَكَ لاَ حَاجَةَ لَنَا بِهِ " .
翻訳
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが語り、イブン・イドリースが語り、イブン・イスハークがその伝承経路と同様の意味で伝えたが、次の言葉が加えられている。「あなたの財産は持ち帰りなさい。私たちには必要ないのだから。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
追加された文言は、財産が返還されたと伝えています。
難解な語句の解説
イスナード
ある報告を一人から別の人へ伝える伝承者の連鎖。
財産
ある人に属していた金銭やその他の所有物。
学者たちの見解
学者たちは、伝承経路が弱いため、この追加の文言を慎重に扱い、これを独立した法的な命令や禁止の根拠とはしません。ザカートの規則は信頼できる根拠に基づいて定められ、法学派はそれぞれの方法論に従ってそうした根拠を評価します。
今日への教訓
- ザカートの義務について判断する際は、信頼できる根拠があるか確認しましょう。
- 自分の義務や責任を考慮し、慎重に施しを行いましょう。