清浄 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 169

Uqbah ibn Amirによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 清浄
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ahmad ibn Sa'id al‑HamdaniAbu Dawudに伝えたأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Mu'awiyaمُعَاوِيَةَ
  4. 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  5. 5Jubayr ibn Nufayrجُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ
  6. 6Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ، - يَعْنِي ابْنَ صَالِحٍ - يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خُدَّامَ أَنْفُسِنَا نَتَنَاوَبُ الرِّعَايَةَ رِعَايَةَ إِبِلِنَا فَكَانَتْ عَلَىَّ رِعَايَةُ الإِبِلِ فَرَوَّحْتُهَا بِالْعَشِيِّ فَأَدْرَكْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ النَّاسَ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ يَتَوَضَّأُ فَيُحْسِنُ الْوُضُوءَ ثُمَّ يَقُومُ فَيَرْكَعُ رَكْعَتَيْنِ يُقْبِلُ عَلَيْهِمَا بِقَلْبِهِ وَوَجْهِهِ إِلاَّ قَدْ أَوْجَبَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ بَخْ بَخْ مَا أَجْوَدَ هَذِهِ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ بَيْنِ يَدَىَّ الَّتِي قَبْلَهَا يَا عُقْبَةُ أَجْوَدُ مِنْهَا ‏.‏ فَنَظَرْتُ فَإِذَا هُوَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقُلْتُ مَا هِيَ يَا أَبَا حَفْصٍ قَالَ إِنَّهُ قَالَ آنِفًا قَبْلَ أَنْ تَجِيءَ ‏"‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ يَتَوَضَّأُ فَيُحْسِنُ الْوُضُوءَ ثُمَّ يَقُولُ حِينَ يَفْرُغُ مِنْ وُضُوئِهِ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ إِلاَّ فُتِحَتْ لَهُ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ الثَّمَانِيَةُ يَدْخُلُ مِنْ أَيِّهَا شَاءَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُعَاوِيَةُ وَحَدَّثَنِي رَبِيعَةُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ ‏.‏

翻訳

アフマド・ブン・サイード・アル=ハムダーニーが伝え、イブン・ワフブが伝えた。私はムアーウィヤ――すなわちサーリフの息子――がアブー・ウスマーンから、ジュバイル・ブン・ヌファイルから、ウクバ・ブン・アーミルから伝えるのを聞いた。彼は言った。「私たちはアッラーの使徒ﷺと共にいた時、自分たちの世話を自ら行い、順番にラクダの放牧をしていた。ある日、私の当番で夕方にラクダを連れて帰ると、アッラーの使徒ﷺが人々に説教をしているところに出くわした。私は彼がこう言うのを聞いた。『あなたがたのうち誰でも、完全にウドゥ(小浄)を行い、その後立って二ラクアの礼拝を捧げ、心と顔をそれに向けて集中するならば、楽園は必ずその者のものである』。私は『なんと素晴らしいことか、これほど尊いことはない』と言った。すると、私の前にいた男が言った。『ウクバよ、その前に言われたことの方がさらに尊いのだ』。私が彼を見ると、それはウマル・ブン・アル=ハッターブであった。私は『アブー・ハフスよ、それは何ですか』と尋ねた。彼は答えた。『あなたが来る直前に、彼ﷺはこう言われたのだ。「あなたがたのうち誰でも、完全にウドゥを行い、そのウドゥを終えた際に『アッラーの他に神はなく、唯一であり、パートナーはなく、ムハンマドは彼の僕であり使徒である」と証言するならば、楽園の八つの門がその者のために開かれ、どの門からでも好きなように入ることができる」と』」。ムアーウィヤは言った。「ラビーア・ブン・ヤズィードもまた、アブー・イドリースから、ウクバ・ブン・アーミルの権威によって私にこの伝承を語ってくれた」。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

丁寧にウドゥーを行った後、心を込めて二ラカアを礼拝すれば、大きな報奨と天国への特別な約束が得られます。

難解な語句の解説
ウドゥー

ムスリムが礼拝の前に行う儀礼的な清め。

ラカア

礼拝の単位。ここでは任意の礼拝を二ラカア行うことを指します。

心を込めて集中する

注意と誠実な敬虔さをもって礼拝し、漫然と済ませないこと。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、丁寧にウドゥーを行い、その後に信仰告白を唱え、誠実な集中をもって二ラカア礼拝することが勧められるとしています。天国の約束は大きな功徳を示すものであり、信仰上のほかの義務が免除されるという意味ではありません。スンナ派四法学派はいずれもウドゥー後の礼拝が推奨されることを認めていますが、具体的な法的評価や条件については、それぞれの著作で詳しく論じられています。

今日への教訓
  1. ウドゥーを急がず、定められた所作を丁寧に行いましょう。
  2. ウドゥーの後には意識して信仰告白を唱え、その意味を考えましょう。
  3. できるときはウドゥーの後に二ラカア礼拝し、集中と誠実さを保ちましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。