Sunan Abi Dawud、ハディース 1709
Iyad ibn Himarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Iyad ibn Himarによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي الطَّحَّانَ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، - الْمَعْنَى - عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ، عَنْ مُطَرِّفٍ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ - عَنْ عِيَاضِ بْنِ حِمَارٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ وَجَدَ لُقَطَةً فَلْيُشْهِدْ ذَا عَدْلٍ - أَوْ ذَوَىْ عَدْلٍ - وَلاَ يَكْتُمْ وَلاَ يُغَيِّبْ فَإِنْ وَجَدَ صَاحِبَهَا فَلْيَرُدَّهَا عَلَيْهِ وَإِلاَّ فَهُوَ مَالُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ " .
ムサッダドが我々に語り、ハーリド・タッハーンが我々に語った。また、ムーサー・ブン・イスマーイールが我々に語り、ウハイブが我々に語った――意味は同じである――いずれもハーリド・アル=ハッザーから、アブー・アル=アラーを経て、ムタッリフ・ブン・アブドゥッラーから、イヤード・ブン・ヒマールの伝承として次のように述べられている。アッラーの使徒ﷺは言われた。「拾い物をした者は、一人または二人の公正な者を証人に立て、それを隠したり覆い隠したりしてはならない。もし持ち主が見つかった場合は、それを返さなければならない。そうでなければ、それは尊厳と偉大さを備えたアッラーの財産であり、アッラーは御心のままにそれを授けられるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
拾得物は正直に記録し、持ち主に返さなければならない。
誰かが失くし、別の人が地面で見つけた物。
公正な人々に拾得を確認してもらい、発見の事実が隠されないようにすること。
学者たちはここから、拾得者は拾得物を隠したり、自分のために留め置いたりしてはならず、確認できる形で行動し、持ち主を見つけるよう努めるべきだと導いている。持ち主が判明したら、その人に物を返さなければならない。告知や保管に関する具体的な規則は物の種類によって異なり、フィクフで詳しく論じられている。
- 拾得物を記録し、信頼できる証人に拾ったことを知らせる。
- 拾得物を慎重に保管し、正当な持ち主が名乗り出たら返す。
- 持ち主を探す際、物を見分ける特徴をすべて公表しない。そうすれば、本当の持ち主が自分の物だと証明できる。