拾得物 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 2426

Ubayy ibn Kabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 拾得物
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Ubayy ibn Kabによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ، سَمِعْتُ سُوَيْدَ بْنَ غَفَلَةَ، قَالَ لَقِيتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ أَخَذْتُ صُرَّةً مِائَةَ دِينَارٍ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا حَوْلاً‏"‏‏.‏ فَعَرَّفْتُهَا حَوْلَهَا فَلَمْ أَجِدْ مَنْ يَعْرِفُهَا، ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا حَوْلاً ‏"‏ فَعَرَّفْتُهَا فَلَمْ أَجِدْ، ثُمَّ أَتَيْتُهُ ثَلاَثًا فَقَالَ ‏"‏ احْفَظْ وِعَاءَهَا وَعَدَدَهَا وَوِكَاءَهَا، فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا، وَإِلاَّ فَاسْتَمْتِعْ بِهَا ‏"‏‏.‏ فَاسْتَمْتَعْتُ فَلَقِيتُهُ بَعْدُ بِمَكَّةَ فَقَالَ لاَ أَدْرِي ثَلاَثَةَ أَحْوَالٍ أَوْ حَوْلاً وَاحِدًا‏.‏

翻訳

アーダムが私たちに伝承し、シュウバが私たちに伝承した。またムハンマド・ブン・バッシャールが私に伝承し、グンダルが私たちに伝承し、シュウバが私たちに伝承した。サラマから、彼は言った:「私はスワイド・ブン・ガファラがこう言うのを聞いた:『私はウバイ・ブン・カアブ――アッラーよ彼を嘉したまえ――に会った。彼は言った:「私は百ディナール入った巾着を拾ったので、預言者ﷺのもとへ行き申し上げた。すると彼は『一年間、公開で知らせなさい』と言われた。そこで私は一年間知らせたが、持ち主は現れなかった。再び彼のもとへ行くと、『もう一年知らせなさい』と言われた。私はまた知らせたが見つからなかった。三度目に行った時、彼は言われた:『その容器と数と結び紐をよく覚えておきなさい。もし持ち主が来たら返しなさい。そうでなければ、それを用いなさい』。そこで私はそれを用いた。後日マッカで彼に会うと、彼は『三年間知らせたのか、一年だけだったのか分からない』と言った。」」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

拾得物は告知し、注意深く保管しなければなりません。

難解な語句の解説
ルカタ(拾得物)

所有者が分からないまま見つかった物。

告知

所有者がそれを見分けて申し出られるよう、適切な方法で拾得物があったことを知らせること。

袋の材質と封

袋の素材と留め具のこと。これらの特徴は、申し出た人が本当に所有者かを確かめる助けになります。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、価値のある拾得物をそのまま自分のものにしてはならないと導いています。拾得者はそれを告知し、識別につながる特徴と正確な数量を記録・保管し、自分の所有物であると説得力をもって特定できる人に返還します。法学者たちは、告知の期間や方法を価値や状況に応じて論じています。価値のある拾得物についての古典的な指針は、1年間告知することです。告知しても所有者が現れず、拾得者がその金銭を使った場合でも、後に所有者が申し出たなら返還する義務はなくなりません。

今日への教訓
  1. 価値のある拾得物は、所有者が見つけられる公平な機会を得られる方法で告知しましょう。
  2. 特徴と数量を注意深く記録し、それを確かに見分けた人に返還しましょう。
  3. 拾得物は思いがけない個人的な利益ではなく、預かったものとして扱いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。