清浄 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud、ハディース 174
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 清浄
سنن أبي داود
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، وَحُمَيْدٌ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى قَتَادَةَ .
翻訳
ムーサー・ブン・イスマーイールが私たちに語り、ハンマードが私たちに語り、ユーヌスとフマイドがアル=ハサンから私たちに知らせた。その意味はカタダの伝承と同じであり、預言者ﷺに遡るものである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承は、カターダによる先行版と同じ内容を伝えています。
難解な語句の解説
伝承の連鎖
預言者 ﷺ からの報告を伝えた語り手たちの連なり。
同じ意味で
表現が完全には一致しなくても、内容が合致していること。
学者たちの見解
ハディース学者は、このような短縮された参照を検討する際、完全な伝承の連鎖と、参照先である先行する本文に注目します。アル=ハサンがカターダと同じ意味を伝えたという記述から、この箇所自体は新たな実質的主張を加えていないことが分かります。法的な解釈は、伝承全体とその他の証拠に基づきます。
今日への教訓
- 短縮された参照を学ぶ際は、参照先の先行する伝承も確認しましょう。
- 宗教に関する報告では、内容と伝承者の連鎖の信頼性の両方に注意しましょう。