清浄 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 175

アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 清浄
سنن أبي داود

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ بَحِيرٍ، - هُوَ ابْنُ سَعْدٍ - عَنْ خَالِدٍ، عَنْ بَعْضِ، أَصْحَابِ النَّبِيِّ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يُصَلِّي وَفِي ظَهْرِ قَدَمِهِ لُمْعَةٌ قَدْرُ الدِّرْهَمِ لَمْ يُصِبْهَا الْمَاءُ فَأَمَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُعِيدَ الْوُضُوءَ وَالصَّلاَةَ ‏.‏

翻訳

ハイワ・ブン・シュライフが私たちに語り、バキヤが私たちに語り、バヒール――すなわちイブン・サアド――より、ハーリドより、預言者ﷺの教友たちの一部からの伝承である。預言者ﷺはある人が礼拝を行っているのをご覧になったが、その人の足の甲にディルハム大の部分が水に濡れていないのを見つけた。そこで預言者ﷺはその人に、ウドゥ(清め)と礼拝をやり直すよう命じられた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

足に洗い残しがあると、ウドゥーは完全ではありません。

難解な語句の解説
足の甲

足の上側。

ディルハム

銀貨。この文脈では、洗い残しの大きさを示しています。

ウドゥー

ムスリムが特定の礼拝行為の前に行う儀礼的な洗浄。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、ウドゥーで洗うよう定められた身体の部分は、すべて水で十分に洗わなければならないと導いています。足の一部が乾いたままであれば洗浄は完了しておらず、そのため預言者 ﷺ の命令に従い、その男性は礼拝もやり直さなければなりませんでした。法学派は、この伝承やほかの伝承に基づいて、中断または不完全なウドゥーがもたらす具体的な影響を論じています。

今日への教訓
  1. ウドゥーの際は、足の指の間やかかとの周りも含め、定められた足のすべての部分に水が届いたか確認しましょう。
  2. 時間をかけて洗い、一部が乾いたままなのに洗浄が完了したと思い込まないようにしましょう。
  3. ウドゥーの後に定められた部分を洗い忘れたと気づいたら、ウドゥーと礼拝をどのようにやり直すべきか、専門家に尋ねましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。