ハッジの儀式 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 1741

Umm Salamahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Da'if(弱い)書籍: ハッジの儀式
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Umm Salamahによる伝承

Da'if(弱い)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يُحَنَّسَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي سُفْيَانَ الأَخْنَسِيِّ، عَنْ جَدَّتِهِ، حُكَيْمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ أَهَلَّ بِحَجَّةٍ أَوْ عُمْرَةٍ مِنَ الْمَسْجِدِ الأَقْصَى إِلَى الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ ‏"‏ ‏.‏ شَكَّ عَبْدُ اللَّهِ أَيَّتَهُمَا قَالَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ يَرْحَمُ اللَّهُ وَكِيعًا أَحْرَمَ مِنْ بَيْتِ الْمَقْدِسِ يَعْنِي إِلَى مَكَّةَ ‏.‏

翻訳

アフマド・ブン・サーリフが私たちに伝えた。イブン・アビー・フダイクが私たちに伝えた。アブドゥッラー・ブン・アブディッラフマーン・ブン・ユハンニスから、ヤヒヤー・ブン・アビー・スフヤーン・アル=アフナシーから、その祖母ハキーマから、預言者ﷺの妻ウンム・サラマからの伝承である。彼女は言った。「私はアッラーの使者ﷺがこう言われるのを聞きました。『遠くのマスジド(アル=アクサ)から聖なるマスジド(アル=ハラーム)へ向かってハッジまたはウムラのためにイフラームする者は、過去の罪も未来の罪も赦される』あるいは『彼には楽園が約束される』と。」アブドゥッラーは、預言者ﷺがどちらの言葉を言われたかについて疑念を抱いた。アブー・ダーウードは言った。「アッラーがワキールに慈悲をかけたまえ。彼はバイトゥル=マクディス(アル=アクサ・モスク)からマッカへ向けてイフラームしたのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

この伝承は、エルサレムからイフラームに入ることを、赦しまたは楽園と結び付けています。

難解な語句の解説
イフラーム

ハッジまたはウムラを行うために入る儀礼上の状態。

アル=アクサー・モスク

エルサレムにあるモスク。この箇所ではバイト・アル=マクディスとも呼ばれています。

聖モスク

カアバがあるメッカのアル=マスジド・アル=ハラーム。

学者たちの見解

アブー・ダーウードは、ワキーウがバイト・アル=マクディスから、メッカを目的地としてイフラームに入ったと伝えています。この伝承は赦しまたは楽園に言及していますが、本文に見られる曖昧さと伝承経路の弱さにより、この約束を確立した根拠として用いることはできません。イフラームに入る場所や方法の規則は、信頼できる伝承と法学者の解説に基づいて定められます。この文言は、エルサレムから出発することを義務付けるものでも、それ自体が赦しへの確実な道であると保証するものでもありません。

今日への教訓
  1. イフラームの規則は信頼できる情報源から学び、迷ったときは専門の学者に相談しましょう。
  2. 確立されていない特別な報奨を保証とみなさず、誠実な心でハッジとウムラを行いましょう。
  3. 有効な儀礼上の規定に注意して、聖地への旅を計画しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。