ウドゥー · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 139

Usama ibn Zaydによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ウドゥー
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Usama ibn Zaydによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ دَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَةَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِالشِّعْبِ نَزَلَ فَبَالَ، ثُمَّ تَوَضَّأَ وَلَمْ يُسْبِغِ الْوُضُوءَ‏.‏ فَقُلْتُ الصَّلاَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ‏"‏‏.‏ فَرَكِبَ، فَلَمَّا جَاءَ الْمُزْدَلِفَةَ نَزَلَ فَتَوَضَّأَ، فَأَسْبَغَ الْوُضُوءَ، ثُمَّ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ، ثُمَّ أَنَاخَ كُلُّ إِنْسَانٍ بَعِيرَهُ فِي مَنْزِلِهِ، ثُمَّ أُقِيمَتِ الْعِشَاءُ فَصَلَّى وَلَمْ يُصَلِّ بَيْنَهُمَا‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・マスラマがマーリクから、マーリクがムーサー・ブン・ウクバから、ムーサー・ブン・ウクバがイブン・アッバースの解放奴隷クライブから、クライブがウサーマ・ブン・ザイドから伝えた。ウサーマは次のように語ったのを聞いたと述べた。「アッラーの使徒ﷺはアラファートを出発され、山道に差し掛かったところで乗物を降り、用を足してから小浄を行われたが、完全な小浄ではなかった。私が『アッラーの使徒よ、礼拝でしょうか?』と尋ねると、彼は『礼拝の場所はまだ先だ』と言われた。そして再び乗物に乗ってムズダリファに到着されると、降りて完全な小浄を行われた。その後、イカーマが告げられ、マグリブの礼拝を率いて行われた。次いで各自が自分のラクダをそれぞれの場所で休ませた。さらにイシャーの礼拝のためにイカーマが告げられ、預言者ﷺはそれを率いて行われたが、二つの礼拝の間にはいかなる礼拝も行われなかった。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ はムズダリファへ向かう旅の途中で礼拝をまとめて行いました。

難解な語句の解説
アラファート

ハッジの日に巡礼者が集まる平原。

ムズダリファ

アラファートとミナーの間にあり、日没後に巡礼者が滞在する場所。

ウドゥー

ムスリムが礼拝の前に行う儀礼的な清め。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ がハッジの際にムズダリファでマグリブとイシャーを続けて行い、その間に任意の礼拝を挟まなかったと導いています。礼拝前に十分な清めを行ったことは、礼拝への適切な準備が重要であることを示しています。法学派は、ハッジ中の礼拝のまとめ方について、旅やムズダリファでの滞在に関する規則に沿って論じており、この伝承はその重要な根拠の一つです。

今日への教訓
  1. ハッジ中は、適用される規則に従ってムズダリファで礼拝できるよう、移動を計画しましょう。
  2. 礼拝の前に、ウドゥーを丁寧に、最後まで行いましょう。
  3. 礼拝をまとめて行うことについて疑問があれば、信頼できる学者の指導に従いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。