清浄 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 20

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 清浄
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Abbasによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يُحَدِّثُ عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَبْرَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُمَا يُعَذَّبَانِ وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ أَمَّا هَذَا فَكَانَ لاَ يَسْتَنْزِهُ مِنَ الْبَوْلِ وَأَمَّا هَذَا فَكَانَ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ دَعَا بِعَسِيبٍ رَطْبٍ فَشَقَّهُ بِاثْنَيْنِ ثُمَّ غَرَسَ عَلَى هَذَا وَاحِدًا وَعَلَى هَذَا وَاحِدًا وَقَالَ ‏"‏ لَعَلَّهُ يُخَفَّفُ عَنْهُمَا مَا لَمْ يَيْبَسَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هَنَّادٌ ‏"‏ يَسْتَتِرُ ‏"‏ ‏.‏ مَكَانَ ‏"‏ يَسْتَنْزِهُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ズハイル・ブン・ハルブとハンナード・ブン・アッ=サリーが私たちに伝えた。二人は言った。「ワキーウが私たちに伝えた。アル=アアマシュが私たちに伝えた。彼は言った。『私はムジャーヒドがターウスから、彼がイブン・アッバースから伝えるのを聞いた。』」イブン・アッバースは言った。「アッラーの使徒ﷺは二つの墓の前を通り過ぎた際、『確かにこの二人は罰を受けているが、大罪によって罰されているのではない。こちらの者は小便から身を清めることを怠っており、あちらの者は陰口を言いふらしていたのである』とおっしゃった。それから新鮮なナツメヤシの枝を持ってこさせ、それを二つに裂き、それぞれの墓に一本ずつ立てて、『これらが枯れない間、二人の罰が軽減されるかもしれない』とおっしゃった。」ハンナードは「身を清める」の代わりに「身を隠す」という言葉を用いている。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

丁寧に身を清め、悪口の伝達を避けることは、深刻な結果から身を守ります。

難解な語句の解説
尿から身を守る

尿が身体や衣服に付かないようにし、排尿後は丁寧に清めること。

ナミーマ

争いや分裂を引き起こすような形で、人々の言葉を別の人に伝えること。

生のナツメヤシの枝

切り取られたばかりで、まだ乾燥していない枝。

学者たちの見解

学者たちは、排尿後には丁寧に清めること、そしてナミーマは人々を互いに敵対させるため重大な罪であることを強調しています。「大したことではなかった」という言葉は、人々がそのような行為を軽く考えがちである一方、その結果は深刻になり得るという警告だと解釈されています。墓に生の枝を置くことについては学者の見解が分かれており、この出来事における預言者 ﷺ の行為は一般的な命令を定めるものではないため、恒常的な慣行とはされていません。

今日への教訓
  1. 排尿後は丁寧に清め、尿が身体や衣服に付いていないか確かめましょう。
  2. 人々の間で傷つける話を伝えず、和解と信頼を促しましょう。
  3. 他者に害を及ぼすなら、小さく見える行為も軽視しないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。