ハッジの儀式 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 1875

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ハッジの儀式
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Umarによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ أُخْبِرَ بِقَوْلِ، عَائِشَةَ رضى الله عنها إِنَّ الْحَجَرَ بَعْضُهُ مِنَ الْبَيْتِ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ وَاللَّهِ إِنِّي لأَظُنُّ عَائِشَةَ إِنْ كَانَتْ سَمِعَتْ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنِّي لأَظُنُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَتْرُكِ اسْتِلاَمَهُمَا إِلاَّ أَنَّهُمَا لَيْسَا عَلَى قَوَاعِدِ الْبَيْتِ وَلاَ طَافَ النَّاسُ وَرَاءَ الْحِجْرِ إِلاَّ لِذَلِكَ ‏.‏

翻訳

マフラド・ブン・ハーリドが私たちに語り、アブドゥッラッザークが私たちに語り、マアマルがズフリーから、ズフリーがサーリムから、サーリムがイブン・ウマルから伝えた。イブン・ウマルはアーイシャ(アッラーよ彼女を喜ばせたまえ)の言葉について知らされた。彼女は「ヒジュルの一部は確かにバイト(カアバ)の一部である」と言った。そこでイブン・ウマルは言った。「アッラーにかけて誓う。もしアーイシャがこれをアッラーの使徒ﷺから聞いたのであれば、アッラーの使徒ﷺがあの二つの角への触接をやめなかったのは、単にそれらがバイトの基礎の上にないからだと私は確信している。また、人々がヒジュルの後ろを巡礼しないのも、まさにその理由によるものである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アル=ヒジュルはカアバの一部ですが、カアバの本来の基礎の上にはありません。

難解な語句の解説
アル=ヒジュル

カアバの隣にある半円形の囲われた空間で、アル=ハティームとも呼ばれます。

館の基礎

カアバが建てられた本来の土台です。

タワーフ

カアバの周囲を七周する儀礼です。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、アル=ヒジュルの一部がカアバの本来の境界内に含まれると説明しています。そのため、タワーフではアル=ヒジュルの外側を回り、カアバ全体を巡るようにします。イブン・ウマルは、預言者 ﷺ がその側にある二つの角に触れなかったのは、それらが本来の基礎の上にないためだと説明しています。法学派は角に触れる際の細かな規定や推奨される行為について論じていますが、この伝承は、角に触れることをタワーフの有効性の条件とはしていません。

今日への教訓
  1. タワーフではアル=ヒジュルの外側を回り、カアバの全周を巡ってください。
  2. 角に触れることを、タワーフが有効であるための条件にしないでください。
  3. 他の巡礼者の妨げにならないよう、落ち着いて儀礼の案内に従ってください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。