Sunan Abi Dawud、ハディース 198
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي صَدَقَةُ بْنُ يَسَارٍ، عَنْ عَقِيلِ بْنِ جَابِرٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - يَعْنِي فِي غَزْوَةِ ذَاتِ الرِّقَاعِ - فَأَصَابَ رَجُلٌ امْرَأَةَ رَجُلٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَحَلَفَ أَنْ لاَ أَنْتَهِي حَتَّى أُهَرِيقَ دَمًا فِي أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ فَخَرَجَ يَتْبَعُ أَثَرَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَنْزِلاً فَقَالَ مَنْ رَجُلٌ يَكْلَؤُنَا فَانْتَدَبَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَرَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ " كُونَا بِفَمِ الشِّعْبِ " . قَالَ فَلَمَّا خَرَجَ الرَّجُلاَنِ إِلَى فَمِ الشِّعْبِ اضْطَجَعَ الْمُهَاجِرِيُّ وَقَامَ الأَنْصَارِيُّ يُصَلِّي وَأَتَى الرَّجُلُ فَلَمَّا رَأَى شَخْصَهُ عَرَفَ أَنَّهُ رَبِيئَةٌ لِلْقَوْمِ فَرَمَاهُ بِسَهْمٍ فَوَضَعَهُ فِيهِ فَنَزَعَهُ حَتَّى رَمَاهُ بِثَلاَثَةِ أَسْهُمٍ ثُمَّ رَكَعَ وَسَجَدَ ثُمَّ انْتَبَهَ صَاحِبُهُ فَلَمَّا عَرَفَ أَنَّهُمْ قَدْ نَذِرُوا بِهِ هَرَبَ وَلَمَّا رَأَى الْمُهَاجِرِيُّ مَا بِالأَنْصَارِيِّ مِنَ الدَّمِ قَالَ سَبْحَانَ اللَّهِ أَلاَ أَنْبَهْتَنِي أَوَّلَ مَا رَمَى قَالَ كُنْتُ فِي سُورَةٍ أَقْرَأُهَا فَلَمْ أُحِبَّ أَنْ أَقْطَعَهَا .
アブー・タウバ・アル=ラビーウ・ブン・ナーフィウが私たちに語り、イブン・アル=ムバーラクが私たちに語り、ムハンマド・ブン・イスハークから伝承し、サダカ・ブン・ヤサールが私に語り、アキール・ブン・ジャービルから、ジャービルからの伝承である。彼は言った:「私たちはアッラーの使徒ﷺと共に出征した――すなわちザート・アル=リカーアの戦いにおいて――。ある男が多神教徒の妻を殺害したため、その夫は『ムハンマドの教友たちの血を流すまで、私は決してやめない』と誓った。そして彼は預言者ﷺの足跡を追って出発した。預言者ﷺはある場所に宿営され、『誰か我々の見張りをしてくれる者はいるか』と言われた。するとムハージルーン(移住者)の一人とアンサール(支援者)の一人が名乗り出た。預言者ﷺは『お前たちは山道の入り口に立て』と言われた。二人が山道の入り口に着くと、ムハージルーンの男は横になり、アンサールの男は立って礼拝を行った。敵の男がやって来て、人影を見てそれが民の見張りであることを悟り、彼に矢を放って命中させた。しかし彼は矢を引き抜いて捨てた。敵はさらに三本の矢を放ったが、彼はそのままルクーウとスジュードを行い、それから仲間を起こした。敵は自分たちが気づかれたことを察して逃げ去った。ムハージルーンの男がアンサールの男の流血を見て言った、『スブハーナッラー!最初の矢が当たった時に私を起こしてくれなかったのか』。彼は答えた、『私はスーラを読誦していたので、それを中断したくなかったのだ』。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アンサールの男は見張りをしている間、負傷しても礼拝を続けました。
この伝承は、ザート・アッ=リカーウの遠征中の出来事を述べています。ある男が復讐を誓い、預言者 ﷺ の足跡を追いました。二人の教友は山道で見張りをしていました。
マッカからマディーナへ移住した教友たち。
預言者 ﷺ と移住者たちを支えたマディーナの住民。
クルアーンの章。
学者たちはこの伝承から、見張りの当番中に任意の礼拝を行うことは許されること、また見張りをする者は他の者と当番を分担できることを導き出しています。この伝承は、礼拝に深い集中が求められる一方、人々を危険から守る義務も考慮しなければならないことを示しています。法学者たちは礼拝と警備を論じる際、この出来事の状況を検討していますが、負傷に耐えることを、危険を無視するよう一般に促すものとはしていません。
- 定めた見張りの役割を真剣に受け止め、他の人と連携して、礼拝と安全の両方に配慮しましょう。
- 礼拝に心を込めつつ、差し迫った危険があれば、速やかに周囲へ知らせましょう。
- 負傷したり脅威にさらされたりした場合は、自分と周囲の人を守り、必要に応じて助けを求めましょう。