Sunan Abi Dawud、ハディース 3
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، حَدَّثَنِي شَيْخٌ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ الْبَصْرَةَ فَكَانَ يُحَدَّثُ عَنْ أَبِي مُوسَى، فَكَتَبَ عَبْدُ اللَّهِ إِلَى أَبِي مُوسَى يَسْأَلُهُ عَنْ أَشْيَاءَ، فَكَتَبَ إِلَيْهِ أَبُو مُوسَى إِنِّي كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ فَأَرَادَ أَنْ يَبُولَ فَأَتَى دَمِثًا فِي أَصْلِ جِدَارٍ فَبَالَ ثُمَّ قَالَ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَرَادَ أَحَدُكُمْ أَنْ يَبُولَ فَلْيَرْتَدْ لِبَوْلِهِ مَوْضِعًا " .
ムーサー・ブン・イスマーイールが語り、ハンマードが語り、アブー・タイヤーフが伝え、ある長老が私に語った。アブドゥッラー・ブン・アッバースがバスラに到着した際、人々は彼にアブー・ムーサーからの伝承を語っていた。そこでアブドゥッラーはアブー・ムーサーに手紙を書き、いくつかの事柄について質問した。アブー・ムーサーは彼に返信して言った。「ある日、私がアッラーの使者ﷺとご一緒していた時、使者は用を足そうとなさり、壁の根元の柔らかい地面のところへ行って小用を催された。そして使者ﷺは言われた。『あなたがたの誰かが小用を催したい時は、自分の排尿に適した場所を選ぶべきである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
排尿の際は、周囲を尿で汚さない場所を選びましょう。
尿を吸収し、跳ね返りを少なくする柔らかい地面。
他人の迷惑にならず、衣服や周囲を汚さない場所。
学者たちは、適切な場所を選ぶことを、清潔さを保ち、他人への迷惑を防ぐ配慮の一つとしています。その法的根拠はこの弱い伝承だけに置かれるのではなく、尿による汚れを避けるよう説く真正な典拠に基づいています。そのため法学派は、身体や衣服に尿が付かないようにし、丁寧に清めることを重視します。具体的な実践は状況によって異なります。
- 排尿の際は、尿が衣服や身体、他人の持ち物に跳ねない場所を選びましょう。
- プライバシーに配慮し、他人に迷惑をかけないようにしましょう。
- 終わったら、衣服や周囲が清潔か確認しましょう。