清浄 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 22

Amr ibn al-'Asによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 清浄
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Amr ibn al-'Asによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ابْنِ حَسَنَةَ، قَالَ انْطَلَقْتُ أَنَا وَعَمْرُو بْنُ الْعَاصِ، إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ وَمَعَهُ دَرَقَةٌ ثُمَّ اسْتَتَرَ بِهَا ثُمَّ بَالَ فَقُلْنَا انْظُرُوا إِلَيْهِ يَبُولُ كَمَا تَبُولُ الْمَرْأَةُ ‏.‏ فَسَمِعَ ذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ أَلَمْ تَعْلَمُوا مَا لَقِيَ صَاحِبُ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانُوا إِذَا أَصَابَهُمُ الْبَوْلُ قَطَعُوا مَا أَصَابَهُ الْبَوْلُ مِنْهُمْ فَنَهَاهُمْ فَعُذِّبَ فِي قَبْرِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مَنْصُورٌ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ أَبِي مُوسَى فِي هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ ‏"‏ جِلْدَ أَحَدِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ عَاصِمٌ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ أَبِي مُوسَى عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ جَسَدَ أَحَدِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムサッダドが語り、アブドゥル・ワーヒド・ブン・ズィヤードが語り、アル=アアマシュがザイド・ブン・ワフブから、彼がアブドゥッラフマーン・ブン・ハサナから伝えた。彼は言った。「私とアムル・ブン・アル=アースは預言者ﷺのもとへ向かった。預言者ﷺは革の盾を持って出てこられ、それで身を隠して用を足された。そこで私たちは『ご覧なさい、あの御方は女性のように座って用を足している』と言った。預言者ﷺはこれを聞きつけ、『イスラエルの子孫の中の一人に何が起きたか知らないのか。彼らの身に尿がかかると、その部分を切り取っていたのだが、彼はその行為を禁じたため、墓の中で罰せられたのである』と言われた。」アブー・ダーウードは述べた。マンスールがアブー・ワーイルを経てアブー・ムーサーから伝えたこのハディースの別伝承では「彼の皮膚を切り取った」とある。また、アーシムがアブー・ワーイルを経てアブー・ムーサーから、さらに預言者ﷺから伝えた伝承では「彼の身体の一部を切り取った」とある。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は排尿の際に身を隠し、過度な清浄規則を戒めました。

難解な語句の解説
革の盾

ここでは目隠しとして使われた、持ち運びできる盾。

イスラエルの民

昔のイスラエルの人々。

墓の中で罰せられる

死後、墓の中で受ける罰。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、排尿の際には身を隠し、清浄を保つよう慎重に努めるべきだと導いています。預言者 ﷺ は教友たちの嘲笑を正し、尿が付いた身体の部分を切り取るような過度な規則は、正当な清めの方法ではないと明らかにしました。法学派は、この伝承や他の伝承に基づき、不浄を取り除く具体的な規則を論じています。

今日への教訓
  1. 排尿の際は人目を避け、尿が衣服や身体に付かないようにしましょう。
  2. 不浄は適切な方法で取り除き、根拠のない負担や有害な負担を自分に課さないようにしましょう。
  3. 他人について敬意をもって話し、清浄への取り組み方を嘲笑しないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。