Sunan Abi Dawud、ハディース 2004
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَوْسٍ، قَالَ أَتَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَسَأَلْتُهُ عَنِ الْمَرْأَةِ، تَطُوفُ بِالْبَيْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ثُمَّ تَحِيضُ قَالَ لِيَكُنْ آخِرُ عَهْدِهَا بِالْبَيْتِ . قَالَ فَقَالَ الْحَارِثُ كَذَلِكَ أَفْتَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ فَقَالَ عُمَرُ أَرِبْتَ عَنْ يَدَيْكَ سَأَلْتَنِي عَنْ شَىْءٍ سَأَلْتَ عَنْهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِكَيْمَا أُخَالِفَ .
アムル・ブン・アウンが伝承し、アブー・アワーナが我々に伝え、ヤラー・ブン・アターより、ワリード・ブン・アブドゥッラフマーンより、ハーリス・ブン・アブドゥッラー・ブン・アウスが述べた。彼は言った。「私はウマル・ブン・アル=ハッターブのところへ行き、宰牲の日にカアバを周回した後に月経が始まった女性について尋ねた。彼は『彼女のカアバとの最後の関わりは、その周回でよいとせよ』と言った。」ハーリスは言った。「アッラーの使者ﷺも私に同じようにご教示くださいました。」するとウマルは言った。「お前の両手が落ちろ!アッラーの使者ﷺにお尋ねしたことを、私に反対させようとしてわざわざ私に聞くのか!」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
義務のタワーフを終えた後に月経が始まった女性は、戻る必要はありません。
巡礼中のズル=ヒッジャ月10日。
カアバの周りを7回巡る礼拝行為。
巡礼者がマッカを出発する前に行う別れのタワーフ。
学者たちは、義務のタワーフをすでに済ませた女性がその後に月経になった場合、別れのタワーフを行うために戻る必要はないと、この伝承から導いています。この伝承は、その巡回を行えない場合、月経によって免除されることを明らかにしています。法学派は具体的な条件や例外について論じていますが、この判断が対象とするのは、義務のタワーフをすでに終えた人です。またウマルは、預言者 ﷺ の判断に自分の意見を対置してはならないことを強調しています。
- 義務のタワーフは余裕をもって済ませ、巡礼について疑問があれば、資格ある学者に相談しましょう。
- この判断によれば、義務のタワーフ後に月経が始まった女性は、別れのタワーフのために戻る必要はありません。
- 真正な伝承による預言者 ﷺ の判断を、個人的な好みより優先しましょう。