Sunan Abi Dawud、ハディース 2005
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَفْلَحَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ أَحْرَمْتُ مِنَ التَّنْعِيمِ بِعُمْرَةٍ فَدَخَلْتُ فَقَضَيْتُ عُمْرَتِي وَانْتَظَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالأَبْطَحِ حَتَّى فَرَغْتُ وَأَمَرَ النَّاسَ بِالرَّحِيلِ . قَالَتْ وَأَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْبَيْتَ فَطَافَ بِهِ ثُمَّ خَرَجَ .
ワフブ・ブン・バキーヤが私たちに伝えた。ハーリドより、アフラハより、カーシムより、アーイシャ(Allahよ彼女を喜ばせたまえ)からの伝承である。彼女は言った。「私はタンイームからウムラのためにイフラームに入り、マッカに入ってウムラを果たしました。Allahの使徒ﷺはアブタハで私が終えるのを待ってくださり、人々に出発を命じられました。」彼女は続けた。「その後、Allahの使徒ﷺはカアバに来られ、それを周回してから出発されました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アイシャはアッ=タヌイームからウムラを完了し、その間、預言者 ﷺ は彼女を待っていました。
ウムラまたはハッジを行うために入る聖なる状態。
メッカの聖域の外にある場所で、アイシャはここからウムラを始めました。
儀礼の一環としてカアバの周りを七周すること。
学者たちはこの伝承から、メッカにいる人が新たなウムラを行う場合、聖域の外へ出てそこでイフラームに入り、その後メッカへ戻ると理解しています。またこの伝承には、アイシャがウムラを終えた後、預言者 ﷺ がタワーフを行い、一行の出発を手配したことも記されています。新たなウムラが正当化される状況については法学者が別途論じており、この伝承だけでウムラの反復が義務となるわけではありません。
- メッカから新たなウムラを始める人は、聖域の外でイフラームに入り、その後戻って儀礼を完了します。
- 儀礼後の出発は同行者とよく調整し、まだ儀礼中の人がいれば互いに待ちましょう。
- 旅に出る前にウムラとハッジの儀礼の順序を学び、正確に実践できるようにしましょう。