Sunan Abi Dawud、ハディース 2006
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، - يَعْنِي الْحَنَفِيَّ - حَدَّثَنَا أَفْلَحُ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْتُ مَعَهُ - تَعْنِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - فِي النَّفْرِ الآخِرِ فَنَزَلَ الْمُحَصَّبَ - قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ بَشَّارٍ قِصَّةَ بَعْثِهَا إِلَى التَّنْعِيمِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ - قَالَتْ ثُمَّ جِئْتُهُ بِسَحَرٍ فَأَذَّنَ فِي أَصْحَابِهِ بِالرَّحِيلِ فَارْتَحَلَ فَمَرَّ بِالْبَيْتِ قَبْلَ صَلاَةِ الصُّبْحِ فَطَافَ بِهِ حِينَ خَرَجَ ثُمَّ انْصَرَفَ مُتَوَجِّهًا إِلَى الْمَدِينَةِ .
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝えた。アブー・バクル、すなわちハナフィーが私たちに伝えた。アフラフがカーシムから、カーシムがアーイシャから伝えて言った。「私は彼――つまり預言者ﷺ――と共に最後の出発の隊列に加わり、彼はムハッサブに滞在されました。」(アブー・ダーウードは言う:イブン・バッシャールはこの伝承において、彼女がタニームへ送られた件について言及していない。)彼女は続けた。「その後、夜明け前に私は彼のところへ参りました。彼は教友たちに出発を告げ、自らも出発されました。そして夜明けの礼拝の前にカアバの前を通り、出発の際にそれを周回し、それからマディーナの方角へと向かわれました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、マディーナへ出発する前に別れのタワーフを行いました。
預言者 ﷺ が巡礼の最後の日々に滞在した、マッカ近郊の場所。
巡礼の一環としてカアバの周囲を七周すること。
巡礼者がマッカを出発する際に行う、カアバの周回。
学者たちはこの伝承から、預言者 ﷺ がマッカを出発する前にカアバを巡ったと理解しています。法学者たちは、別れのタワーフの規定について、他の伝承や証拠も踏まえて論じています。細かな規定や例外は法学派によって異なります。アル=ムハッサブに滞在すること自体は、巡礼の必須儀礼ではありません。
- 巡礼の儀礼は慎重に計画し、その順序や規定について信頼できる知識に従いましょう。
- マッカを出発する際は、自分の状況に適用される規定に従って別れのタワーフを行いましょう。
- 特定の場所に滞在するような推奨行為と、必須の儀礼を区別しましょう。