Sunan Abi Dawud、ハディース 2008
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنَّمَا نَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمُحَصَّبَ لِيَكُونَ أَسْمَحَ لِخُرُوجِهِ وَلَيْسَ بِسُنَّةٍ فَمَنْ شَاءَ نَزَلَهُ وَمَنْ شَاءَ لَمْ يَنْزِلْهُ .
アフマド・ブン・ハンバルが私たちに語り、ヤフヤー・ブン・サイードが私たちに語り、ヒシャームがその父から伝承し、アーイシャが次のように述べた。「アッラーの使徒ﷺがムハッサブに立ち寄られたのは、単に出発を容易にするためであり、スンナ(定められた儀式)ではありません。ですから、望む者はそこに立ち寄り、望まない者は立ち寄らなくてもよいのです。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アル=ムハッサブは実用的な休憩場所であり、定められたハッジの儀礼ではありません。
マッカ近郊にある、旅人が滞在できる場所。
ここでは、宗教的儀礼として定められ、模範として従うべき行為を指します。
学者たちはこの伝承から、アル=ムハッサブでの滞在は義務でもハッジの固定された要素でもないと導いています。アーイシャは、滞在の理由を実用上の便宜として説明しています。したがって、巡礼者はそこに滞在してもよいものの、その必要はありません。法学諸派は、このような義務ではない慣習を省略しても、ハッジが無効になる理由にはならないと認めています。
- 実用上の旅の選択を、ハッジの義務的な要素にしてはいけません。
- 宗教儀礼では、定められた崇拝行為と実用上の便宜を区別しましょう。
- 義務ではない休憩場所を利用するかどうかは、巡礼者それぞれの判断に委ねましょう。