Sunan Abi Dawud、ハディース 202
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، عَنْ عَبْدِ السَّلاَمِ بْنِ حَرْبٍ، - وَهَذَا لَفْظُ حَدِيثِ يَحْيَى - عَنْ أَبِي خَالِدٍ الدَّالاَنِيِّ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْجُدُ وَيَنَامُ وَيَنْفُخُ ثُمَّ يَقُومُ فَيُصَلِّي وَلاَ يَتَوَضَّأُ . قَالَ فَقُلْتُ لَهُ صَلَّيْتَ وَلَمْ تَتَوَضَّأْ وَقَدْ نِمْتَ فَقَالَ " إِنَّمَا الْوُضُوءُ عَلَى مَنْ نَامَ مُضْطَجِعًا " . زَادَ عُثْمَانُ وَهَنَّادٌ " فَإِنَّهُ إِذَا اضْطَجَعَ اسْتَرْخَتْ مَفَاصِلُهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَوْلُهُ " الْوُضُوءُ عَلَى مَنْ نَامَ مُضْطَجِعًا " . هُوَ حَدِيثٌ مُنْكَرٌ لَمْ يَرْوِهِ إِلاَّ يَزِيدُ أَبُو خَالِدٍ الدَّالاَنِيُّ عَنْ قَتَادَةَ وَرَوَى أَوَّلَهُ جَمَاعَةٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَلَمْ يَذْكُرُوا شَيْئًا مِنْ هَذَا وَقَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَحْفُوظًا وَقَالَتْ عَائِشَةُ - رضى الله عنها - قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَنَامُ عَيْنَاىَ وَلاَ يَنَامُ قَلْبِي " . وَقَالَ شُعْبَةُ إِنَّمَا سَمِعَ قَتَادَةُ مِنْ أَبِي الْعَالِيَةِ أَرْبَعَةَ أَحَادِيثَ حَدِيثَ يُونُسَ بْنِ مَتَّى وَحَدِيثَ ابْنِ عُمَرَ فِي الصَّلاَةِ وَحَدِيثَ الْقُضَاةُ ثَلاَثَةٌ وَحَدِيثَ ابْنِ عَبَّاسٍ حَدَّثَنِي رِجَالٌ مَرْضِيُّونَ مِنْهُمْ عُمَرُ وَأَرْضَاهُمْ عِنْدِي عُمَرُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَذَكَرْتُ حَدِيثَ يَزِيدَ الدَّالاَنِيِّ لأَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ فَانْتَهَرَنِي اسْتِعْظَامًا لَهُ وَقَالَ مَا لِيَزِيدَ الدَّالاَنِيِّ يُدْخِلُ عَلَى أَصْحَابِ قَتَادَةَ وَلَمْ يَعْبَأْ بِالْحَدِيثِ .
ヤフヤー・ブン・マアイン、ハンナード・ブン・サリー、ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが我々に伝えた。彼らは皆アブドゥッサラーム・ブン・ハルブから伝えているが、ここでの文言はヤフヤーのものである。彼はアブー・ハーリド・ダラーニーから、その者はカターダから、その者はアブー・アル・アーリヤから、そしてイブン・アッバースから次のように伝えた。アッラーの使徒ﷺは、サジダ(叩頭)の中で眠り、息遣いを立てることがあったが、その後起きて礼拝を行われ、ウドゥー(小浄)はなさらなかった。私が「あなたは眠ったのにウドゥーをせず礼拝されましたか」と尋ねると、彼は「ウドゥーが必要なのは、横になって眠った者だけである」と答えられた。ウスマーンとハンナードは「横になると関節が緩むからである」という言葉を付け加えている。アブー・ダーウードは述べた。「ウドゥーが必要なのは横になって眠った者だけである」という言葉はムンカル(否認されるべき)ハディースであり、ヤズィード・アブー・ハーリド・ダラーニーのみがカターダから伝えている。このハディースの前半部分は複数の伝承者がイブン・アッバースから伝えているが、彼らはこの部分について何も言及していない。イブン・アッバースは「預言者ﷺは(睡眠中も)守護されていた」と言った。またアーイシャ(アッラーよ彼女を喜ばせたまえ)は、預言者ﷺが「私の両目は眠るが、心は眠らない」と言われたと伝えた。シュウバは、カターダがアブー・アル・アーリヤから聞いたのは4つのハディースだけだと述べた。ユヌス・ブン・マッタに関するハディース、イブン・ウマルの礼拝に関するハディース、「裁判官は3種類ある」というハディース、そしてこのイブン・アッバースのハディースである。イブン・アッバースは「信頼できる人々が私にこれを伝えた。その中にはウマルもおり、私にとって最も信頼できるのはウマルである」と言った。アブー・ダーウードは述べた。私がアフマド・ブン・ハンバルにヤズィード・ダラーニーのこのハディースについて話すと、彼はそれを重大視して私を叱責し、「ヤズィード・ダラーニーがカターダの師匠たちの伝承に何を付け加えるというのか」と言い、このハディースを全く顧みなかった(その弱さゆえに)。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
意識を失わない限り、睡眠によってウドゥーが無効になるわけではありません。
特定の礼拝を行う前に行う、儀礼上の小浄。
礼拝中、額などの身体の一部を地面につけてひれ伏すこと。
信頼性が十分でなく、より強い伝承にも反するため退けられる伝承。
アブー・ダーウードは、横になって眠ることに関する追加部分をムンカルとしました。それは、カターダからの伝承がヤズィード・アッ=ダッラーニーを経由するものだけであり、カターダの信頼できる弟子たちはその部分を伝えていないためです。学者たちは、より強い伝承から、睡眠がどのような状態でも自動的にウドゥーを無効にするわけではないと判断しています。主な基準は、意識と身体の制御を失ったかどうかです。法学派によって扱いは異なりますが、安定した姿勢での浅い眠りは通常、免除される一方、深い眠りや身体が緩む姿勢での眠りでは、ウドゥーをやり直す必要が生じます。預言者 ﷺ の睡眠に対する特別な保護は、他の人々にもそのまま当てはまるものではありません。
- 周囲で何が起きていたか分からないほど深く眠った後は、ウドゥーをやり直しましょう。
- 睡眠とウドゥーに関する弱い特定の追加部分と、より強い伝承とを区別しましょう。
- 自分の状態に疑いがある場合は、安全を優先し、礼拝前にウドゥーをやり直しましょう。