ハッジの儀式 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 2014

Abdullah ibn Amr ibn al-Aasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ハッジの儀式
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Amr ibn al-Aasによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّهُ قَالَ وَقَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ بِمِنًى يَسْأَلُونَهُ فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَمْ أَشْعُرْ فَحَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اذْبَحْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ وَجَاءَ رَجُلٌ آخَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمْ أَشْعُرْ فَنَحَرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْمِ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا سُئِلَ يَوْمَئِذٍ عَنْ شَىْءٍ قُدِّمَ أَوْ أُخِّرَ إِلاَّ قَالَ ‏"‏ اصْنَعْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

カアナビーがマーリクから、マーリクがイブン・シハーブから、イブン・シハーブがイーサー・ブン・タルハ・ブン・ウバイドゥッラーから、彼がアブドゥッラー・ブン・アムル・ブン・アル=アーシから伝えた。彼は言った。「別れの巡礼の際、Allahの使徒ﷺはミナに滞在され、人々が質問のために集まっていた。一人の男が来て、『Allahの使徒よ、私は事情を知らずに、犠牲を捧げる前に髪を剃ってしまいました』と言った。するとAllahの使徒ﷺは、『犠牲を捧げなさい。問題はない』と仰せられた。さらに別の男が来て、『Allahの使徒よ、私は事情を知らずに、投石の前に犠牲を捧げてしまいました』と言った。使徒ﷺは、『投石をしなさい。問題はない』と仰せられた。」伝承者は言う。「その日、儀式の順序が前後してしまったことについて問われるたびに、使徒ﷺは必ず『行いなさい。問題はない』と仰せられたのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ハッジの儀礼を順番どおりに行えなかった場合、預言者 ﷺ は柔軟な対応を示されました。

背景と伝承の経緯

この出来事は、別離のハッジの際にミナーで起こりました。巡礼者たちは、誤って異なる順番で行った儀礼について預言者 ﷺ に尋ねました。

難解な語句の解説
ミナー

メッカ近郊の地で、ハッジの期間中、巡礼者たちはここでジャマラートへの石投げなどを行います。

石投げ

ミナーにある指定の柱に小石を投げることです。

供犠

ハッジの特定の形態で行う儀礼の一環として、犠牲獣を屠ることです。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、知らずにハッジの儀礼を別の順番で行った巡礼者が、自動的に罪を負ったり、償いを課されたりするわけではないと導いています。四つのスンナ派法学派は、儀礼の正確な順序や、それぞれの儀礼に伴う影響について異なる見解を論じています。この伝承は、誤りに対する寛容さを示す重要な根拠ですが、ハッジのすべての規定を無効にするものではありません。迷ったときは、専門知識を持つ学者に相談することが一般的に勧められています。

今日への教訓
  1. ハッジの儀礼の順序を事前に学び、迷ったときは早めに信頼できる学者に助言を求めましょう。
  2. ハッジ中に儀礼を誤って違うタイミングで行っても、慌てず、すぐに専門家の助言を求めましょう。
  3. 他の人の過ちには忍耐強く接し、義務を慎重に果たせるよう手助けしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。