ハッジの儀式 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 2017

Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ハッジの儀式
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Hurairahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي كَثِيرٍ - عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا فَتَحَ اللَّهُ تَعَالَى عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهِمْ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْفِيلَ وَسَلَّطَ عَلَيْهَا رَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ وَإِنَّمَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنَ النَّهَارِ ثُمَّ هِيَ حَرَامٌ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ لاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا وَلاَ تَحِلُّ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ عَبَّاسٌ أَوْ قَالَ قَالَ الْعَبَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ الإِذْخِرَ فَإِنَّهُ لِقُبُورِنَا وَبُيُوتِنَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَزَادَنَا فِيهِ ابْنُ الْمُصَفَّى عَنِ الْوَلِيدِ فَقَامَ أَبُو شَاهٍ - رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ - فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اكْتُبُوا لِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اكْتُبُوا لأَبِي شَاهٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لِلأَوْزَاعِيِّ مَا قَوْلُهُ ‏"‏ اكْتُبُوا لأَبِي شَاهٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هَذِهِ الْخُطْبَةَ الَّتِي سَمِعَهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

翻訳

アフマド・ブン・ハンバルが私たちに伝えた。ワリード・ブン・ムスリムが私たちに伝えた。アウザーイーが私たちに伝えた。ヤフヤー――すなわちイブン・アビー・カシール――が私に伝えた。それはアブー・サラマから、さらにアブー・フライラからの伝承である。彼は言った。「アッラー至高がアッラーの使者ﷺにマッカ征服をお与えになった時、アッラーの使者ﷺは人々の中に立たれ、アッラーを賛美し称えられた。そしてこう言われた。『誠にアッラーはマッカから象を食い止められ、その使者と信者たちにこの地への支配権をお授けになった。この地は一日のうちの一時間だけ私に合法とされたが、それ以降は審判の日まで聖域である。その木々は伐採してはならず、その獣を追い立ててはならず、落とし物はそれを公表して持ち主を探す者以外が拾ってはならない』。するとアッバースが立ち上がり言った(あるいは伝承者は『アッバースが言った』と述べた)。『アッラーの使者よ、イズキル草だけは例外としてください。それは私たちの墓や家のために必要だからです』。そこでアッラーの使者ﷺは言われた。『イズキル草だけは例外である』。アブー・ダーウードは述べた。イブン・アル=ムサッファーがワリードからの伝承に追加した内容によると、イエメンの人であるアブー・シャーフという男が立ち上がり、『アッラーの使者よ、私のために書き留めてください』と言った。アッラーの使者ﷺは言われた。『アブー・シャーフのために書き留めなさい』。私はアウザーイーに尋ねた。『「アブー・シャーフのために書き留めなさい」という言葉は何を意味するのですか』。彼は答えた。『これは彼がアッラーの使者ﷺから聞いた説教のことである』」。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

メッカの聖性は永続し、預言者 ﷺ は短い例外だけを認めました。

背景と伝承の経緯

メッカ征服の後、預言者 ﷺ は人々に語りかけました。町の永続する聖性を確認し、イドフヒル草について例外を認め、アブー・シャーの求めに応じて説教を書き留めさせました。

難解な語句の解説
イドフヒル

住民が家や墓などに利用していた草の一種。

拾得物

メッカの聖域で見つけた品。所有者を探して発見を知らせるために拾い上げることができます。

象

メッカを攻撃し、アッラーによって阻止された象の軍勢を指します。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、征服後もメッカの聖域に関する規則が永続することを導き出しています。すなわち、植物を刈り取ってはならず、野生動物を追い立ててはなりません。拾得物は自分の所有物にするのではなく、所有者が取り戻せるよう公示します。イドフヒルに関する例外は、預言者 ﷺ が具体的な要請を受けて、限定的な例外を認めたことを示しています。また、アブー・シャーの要請と説教を書き留める指示は、知識を注意深く記録することの大切さを示しています。

今日への教訓
  1. メッカの特別な規則を尊重し、植物を傷つけたり野生動物を追い立てたりしないでください。
  2. 拾得物は自分のものにせず、発見を公示してください。
  3. 価値ある知識を注意深く記録し、規則が実際に関わる場合は説明を求めてください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。