拾得物 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 2433

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 拾得物
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Abbasによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ يُعْضَدُ عِضَاهُهَا، وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا، وَلاَ تَحِلُّ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ، وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عَبَّاسٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ الإِذْخِرَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏‏.‏

翻訳

アフマド・ブン・サイードは述べた。ラウフが私たちに伝承し、ザカリーヤーが私たちに伝承し、アムル・ブン・ディーナールが私たちに伝承した。イクリマより、イブン・アッバース(彼らにアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。アッラーの使徒ﷺは言われた。「その棘のある木々を折ってはならず、その獲物を追い立ててはならず、その拾得物は公示する者以外には許されず、その草を刈ってはならない。」そこでアッバースは言った。「アッラーの使徒よ、イズヒル草だけは例外でしょうか?」すると使徒ﷺは言われた。「イズヒル草だけは例外である。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

マッカの聖域では、自然と拾得物が保護されています。

背景と伝承の経緯

アッバースは、実用目的で使われていた草の一種イドヒルについて、例外を設けてほしいと預言者 ﷺ に願いました。預言者 ﷺ はその例外を認めました。

難解な語句の解説
ルカタ(拾得物)

誰かが落とした物。

イドヒル

実用目的などで刈り取られる、香りのある草の一種。

拾得物を公示する者

所有者が取り戻せるよう、拾得物のことを公に知らせる人。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から、マッカの特別な聖性は植物や野生動物にも及ぶと解釈しています。そこで拾った物を、自分の物にするために勝手に持ち去ってはなりません。所有者が見つけられるよう、公示する必要があります。イドヒルの例外は、特別な必要がある場合、許可によって例外を設けられることを示しています。拾得物の公示や管理に関する細かな規則は法学派ごとに議論されていますが、聖域が特別に保護されることは認められています。

今日への教訓
  1. 自然保護区では植物や動物に手を出さず、定められた規則を守りましょう。
  2. 物を拾ったら、自分の所有物として扱わず、持ち主に届ける方法を探しましょう。
  3. 一般的な規則の例外については、正式な知識に基づいて確認し、独断で行動しないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。