知識 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 84

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 知識
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhariに伝えたمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ فِي حَجَّتِهِ فَقَالَ ذَبَحْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ، فَأَوْمَأَ بِيَدِهِ قَالَ وَلاَ حَرَجَ‏.‏ قَالَ حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ‏.‏ فَأَوْمَأَ بِيَدِهِ وَلاَ حَرَجَ‏.‏

翻訳

ムーサー・ブン・イスマーイールが私たちに伝えた。彼は言った:ウハイブが私たちに伝えた。彼は言った:アイユーブが私たちに伝えた。イクリマから、イブン・アッバースからの伝承である。預言者ﷺは辞朝の際に質問を受け、ある人が「私は投石の前に犠牲を屠りました」と言ったところ、預言者ﷺは手で合図をして「差し支えない」とおっしゃった。また別の人が「私は犠牲を屠る前に剃髪しました」と言ったところ、預言者ﷺは再び手で合図をして「差し支えない」とおっしゃった。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、いくつかのハッジの儀礼を行う順序について、人々を安心させました。

難解な語句の解説
ラミー

ハッジ中、指定された柱に小石を投げること。

屠殺

ハッジの儀礼の一環として動物を犠牲に捧げること。

問題ありません

預言者 ﷺ は、これらの事例では述べられた順序を非難する理由はないと示しました。

学者たちの見解

学者たちはここから、犠牲祭の日に巡礼者が行う特定の儀礼の順序にはある程度の融通が認められ、無知や誤りによる順序違いが直ちに非難の対象となるわけではないと導いています。四大スンナ派法学派は、各儀礼や状況に応じて具体的な影響や補償の要否を論じています。この言葉は、義務の儀礼を省いてよいという一般的な許可ではありません。また、預言者 ﷺ の親しみやすい身ぶりと簡潔な返答からは、質問に明快かつ安心させる形で答えた姿勢もうかがえます。

今日への教訓
  1. ハッジの儀礼について不確かな場合は、信頼できる学者に早めに助言を求めましょう。
  2. 儀礼を誤って別の順序で行った人には、不必要に恥をかかせず、優しく訂正しましょう。
  3. 預言者 ﷺ が認めた融通を、義務のハッジ儀礼を故意に怠る理由にしてはなりません。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。