Sahih al-Bukhari、ハディース 138
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhariに伝えたعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Kuraybكُرَيْبٌ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَامَ حَتَّى نَفَخَ ثُمَّ صَلَّى ـ وَرُبَّمَا قَالَ اضْطَجَعَ حَتَّى نَفَخَ ـ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى. ثُمَّ حَدَّثَنَا بِهِ سُفْيَانُ مَرَّةً بَعْدَ مَرَّةٍ عَنْ عَمْرٍو عَنْ كُرَيْبٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ بِتُّ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ لَيْلَةً، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ اللَّيْلِ، فَلَمَّا كَانَ فِي بَعْضِ اللَّيْلِ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَوَضَّأَ مِنْ شَنٍّ مُعَلَّقٍ وُضُوءًا خَفِيفًا ـ يُخَفِّفُهُ عَمْرٌو وَيُقَلِّلُهُ ـ وَقَامَ يُصَلِّي فَتَوَضَّأْتُ نَحْوًا مِمَّا تَوَضَّأَ، ثُمَّ جِئْتُ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ عَنْ شِمَالِهِ ـ فَحَوَّلَنِي فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ، ثُمَّ صَلَّى مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ اضْطَجَعَ، فَنَامَ حَتَّى نَفَخَ، ثُمَّ أَتَاهُ الْمُنَادِي فَآذَنَهُ بِالصَّلاَةِ، فَقَامَ مَعَهُ إِلَى الصَّلاَةِ، فَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ. قُلْنَا لِعَمْرٍو إِنَّ نَاسًا يَقُولُونَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَنَامُ عَيْنُهُ وَلاَ يَنَامُ قَلْبُهُ. قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ يَقُولُ رُؤْيَا الأَنْبِيَاءِ وَحْىٌ، ثُمَّ قَرَأَ {إِنِّي أَرَى فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ}.
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーンが私たちに伝えた、アムルより、彼は言った:クライブが私に知らせた、イブン・アッバースより、預言者ﷺは眠って鼾をかき、それから礼拝を行った――あるいは「横たわって呼吸音が聞こえるまでになり、それから起きて礼拝した」とも言った――そして立って礼拝した。その後、スフヤーンはこのハディースを何度も私たちに伝えた、アムルより、クライブより、イブン・アッバースより。彼は言った:「私は叔母マイムーナの家に一夜を過ごした。夜、預言者ﷺは起き、夜の半ば頃、預言者ﷺは立ち上がり、吊るされた水袋から軽くウドゥー(小浄)を行った――アムルはその軽さと少なさを強調している――そして立って礼拝した。私も彼と同様にウドゥーを行い、彼の左側に行った――スフヤーンは『左側』とも言った――すると彼は私を右側に移した。そしてアッラーがお望みになった分だけ礼拝し、再び横たわって眠り、鼾をかいた。その後、ムアッズィンが来て礼拝の時間を告げたので、彼は彼と共に礼拝に向かい、新たにウドゥーを行うことなく礼拝した。」私たちはアムルに言った:「人々は『アッラーの使者ﷺの目は眠るが、心は眠らない』と言っています。」アムルは言った:「私はウバイド・ブン・ウマイルがこう言うのを聞いた:『預言者たちの夢は啓示である』と。そして彼は次の節を詠んだ:『わたしは夢であなたを犠牲にするのを見た』(37章102節)。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・アッバースは預言者 ﷺ のもとを訪れ、預言者 ﷺ は眠った後に改めてウドゥーをせずに起きました。
礼拝の準備としてムスリムが行う小浄。
水を入れて、支えに吊るすことのできる革袋。
礼拝の時間が来たことを信徒に知らせる人。
学者たちは、睡眠によってウドゥーが無効になるかという問題を論じる際に、この伝承を取り上げます。彼らは、意識や身体の制御を失う深い眠りと、浅い眠りとの違いを重視します。この問題の規定は法学派によって異なりますが、この伝承は、預言者 ﷺ が眠った後に起き、ウドゥーをやり直さずに礼拝したことを伝えています。また、イマームの後ろに立つ少年を、イマームの隣に移すことができることも示しています。
- 礼拝のために水を使う際は、無駄にしないようにしましょう。イブン・アッバースは、預言者 ﷺ のウドゥーが簡素で最小限だったと伝えています。
- イマームの隣で礼拝していて、左側に人が立っている場合は、落ち着いてその人を右側へ移してあげましょう。
- 睡眠とウドゥーに関する規定は、信頼できる知識と、自分が従う法学派に基づいて学びましょう。