Sunan Abi Dawud、ハディース 203
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ali ibn Abi Talibによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ الْحِمْصِيُّ، - فِي آخَرِينَ - قَالُوا حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنِ الْوَضِينِ بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ مَحْفُوظِ بْنِ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَائِذٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وِكَاءُ السَّهِ الْعَيْنَانِ فَمَنْ نَامَ فَلْيَتَوَضَّأْ " .
ハイワ・ブン・シュライフ・ヒムスィーらが伝えた。彼らは言った。「バキッヤがワディーン・ブン・アターから、ワディーン・ブン・アターがマフフーズ・ブン・アルカマから、マフフーズ・ブン・アルカマがアブドゥッラフマーン・ブン・アーイズから、アブドゥッラフマーン・ブン・アーイズがアリー・ブン・アビー・ターリブ(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。」アリーは言った。「アッラーの使者ﷺは言われた。『両目は肛門の紐である。ゆえに眠った者はウドゥーを行いなさい』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
睡眠中は放屁を自分で把握できないため、目覚めた後にウドゥーを行います。
特定の礼拝を行う前に行う、儀礼的な清め。
比喩表現です。眠っている間は身体に何が起きているかに気づかず、放屁を制御できないことを示しています。
学者たちはこの伝承を、睡眠とウドゥーに関する他の伝承と併せて論じています。睡眠がどのような場合にウドゥーを無効にするかについては、姿勢や意識の程度などに応じて法学派の見解が異なります。要点は、深い睡眠によって意識が失われるため、再びウドゥーを行う理由となることです。具体的な適用は、他の伝承も併せて判断されます。
- 深く眠った後は、礼拝の前に改めてウドゥーを行いましょう。
- 睡眠とウドゥーに関する実際の疑問については、信頼できる学者の説明と他の伝承も考慮しましょう。
- 礼拝の前に、ウドゥーがまだ有効かどうかを意識して確認しましょう。