Sunan Abi Dawud、ハディース 2064
Hajjaj ibn Malik al-Aslamiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Hajjaj ibn Malik al-Aslamiによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَجَّاجِ بْنِ حَجَّاجٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا يُذْهِبُ عَنِّي مَذَمَّةَ الرَّضَاعَةِ قَالَ " الْغُرَّةُ الْعَبْدُ أَوِ الأَمَةُ " . قَالَ النُّفَيْلِيُّ حَجَّاجُ بْنُ حَجَّاجٍ الأَسْلَمِيُّ وَهَذَا لَفْظُهُ .
アブドゥッラー・ブン・ムハンマド・ヌファイリーが私たちに伝えた。アブー・ムアーウィヤが私たちに伝えた。またイブン・アル=アラーが私たちに伝えた。イブン・イドリースがヒシャーム・ブン・ウルワから、その父から、ハッジャージ・ブン・ハッジャージから、その父から伝えた。彼は言った。「私は言いました。『アッラーの使徒よ、授乳による義務を私から取り除くものは何でしょうか』と。すると使徒ﷺは、『男性奴隷または女性奴隷である』と言われた。」ヌファイリーは述べた。「これはハッジャージ・ブン・ハッジャージ・アル=アスラミーであり、これが彼の言葉遣いである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、授乳の対価として奴隷または女奴隷を挙げています。
子どもに母乳を与えること。ここでは授乳に関連する義務を指します。
補償のこと。この文言では、その形として奴隷または女奴隷が挙げられています。
学者たちは、女性が子どもに授乳した場合の対価に関する規定と併せて、この文言を論じています。伝承経路が弱いため、これだけで拘束力のある補償を定めることはできません。法的判断は、より強い根拠と法学派の解釈に基づきます。補償の詳細は、状況や適用される法規則によって異なります。
- 子どもの授乳については、対価の有無も含め、事前に取り決めを明確にしておきましょう。
- 授乳の世話に関して争いがある場合は、資格ある学者に相談し、弱い伝承だけを根拠に判断しないでください。
- 子どもの養育を共同の責任として捉え、関係するすべての人の権利に配慮しましょう。