Sahih al-Bukhari、ハディース 4796
Aisha bint Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aisha bint Abi Bakrによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَ عَلَىَّ أَفْلَحُ أَخُو أَبِي الْقُعَيْسِ بَعْدَ مَا أُنْزِلَ الْحِجَابُ، فَقُلْتُ لاَ آذَنُ لَهُ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ فِيهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ أَخَاهُ أَبَا الْقُعَيْسِ لَيْسَ هُوَ أَرْضَعَنِي، وَلَكِنْ أَرْضَعَتْنِي امْرَأَةُ أَبِي الْقُعَيْسِ، فَدَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ أَفْلَحَ أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ اسْتَأْذَنَ، فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ حَتَّى أَسْتَأْذِنَكَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَمَا مَنَعَكِ أَنْ تَأْذَنِي عَمُّكِ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الرَّجُلَ لَيْسَ هُوَ أَرْضَعَنِي، وَلَكِنْ أَرْضَعَتْنِي امْرَأَةُ أَبِي الْقُعَيْسِ. فَقَالَ " ائْذَنِي لَهُ فَإِنَّهُ عَمُّكِ، تَرِبَتْ يَمِينُكِ ". قَالَ عُرْوَةُ فَلِذَلِكَ كَانَتْ عَائِشَةُ تَقُولُ حَرِّمُوا مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا تُحَرِّمُونَ مِنَ النَّسَبِ.
アブー・アル=ヤマンが私たちに語り、シュアイブがズフリーから伝えて告げ、ウルワ・ブン・アズ=ズバイルが私に語った。アーイシャ――アッラーが彼女を嘉納されますように――は言った。「ヒジャーブの啓示が下された後、アブー・アル=クアイスの兄弟アフラフが私のところへの入室許可を求めました。私は言いました、『預言者ﷺにお伺いするまで、彼に許可を出すつもりはありません。なぜなら、私に乳を与えたのはアブー・アル=クアイス本人ではなく、その妻だったからです』。その後、預言者ﷺがお入りになったので、私は申し上げました、『アッラーの使徒よ、アブー・アル=クアイスの兄弟アフラフが入室許可を求めましたが、あなたにお伺いするまで許可を差し控えました』。すると預言者ﷺはおっしゃいました、『なぜおじの入室を許さなかったのか』。私は言いました、『アッラーの使徒よ、私に乳を与えたのはこの男性ではなく、アブー・アル=クアイスの妻なのです』。すると預言者ﷺはおっしゃいました、『彼をお入れしなさい。彼はあなたのおじなのだから。あなたの右手が土にまみれますように(訂正と注意の表現)』」。ウルワは述べた。「それゆえ、アーイシャはよくこう言っていたものです、『血縁によって禁じるものは、乳縁によっても同様に禁じなさい』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
乳母の兄弟は、授乳による親族関係において叔父にあたります。
乳児が女性から授乳されることで生じる親族関係。
ここでは訪問時の境界にも関わる、覆いと交流に関する規定。
ここでは強い勧めとして用いられるアラビア語表現で、文字どおりの呪いではありません。
学者たちは、この伝承から、授乳による親族関係が婚姻の禁止とマフラム関係を成立させると導いています。これは、血縁によって禁じられることは、それに相当する授乳による親族関係によっても禁じられるという原則に基づきます。乳母の男性親族は、本人が授乳していなくても、授乳された子にとって叔父にあたります。法学派は授乳による親族関係の法的効力を認めていますが、授乳回数や授乳が行われる年齢などの条件については見解が異なります。
- マフラム関係について確認するときは、誰が子に授乳したか、またそれによってどのような親族関係が生じるかを丁寧に把握しましょう。
- 授乳による親族関係について不明な点がある場合、交流や婚姻について結論を出す前に、専門知識のある学者に相談しましょう。
- 家族を敬い、血縁および授乳による親族関係が定める境界を尊重しましょう。