Sahih al-Bukhari、ハディース 5102
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu al‑Walidal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Ash'athالأَشْعَثِ
- 4その父أَبِيهِ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَشْعَثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا رَجُلٌ، فَكَأَنَّهُ تَغَيَّرَ وَجْهُهُ، كَأَنَّهُ كَرِهَ ذَلِكَ فَقَالَتْ إِنَّهُ أَخِي. فَقَالَ " انْظُرْنَ مَا إِخْوَانُكُنَّ، فَإِنَّمَا الرَّضَاعَةُ مِنَ الْمَجَاعَةِ ".
アブー・アル=ワリードが語り、シュウバが語り、アル=アシュアスが語り、その父が語り、マスルークが語り、アーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)が語った。預言者ﷺが彼女のもとに入られたとき、彼女のそばに一人の男が座っていた。預言者の顔色が変わり、それを不快に思われたようであった。彼女は「この方は私の乳兄弟です」と言った。すると預言者は「あなたたちは自分の乳兄弟をよく確かめなさい。授乳による親族関係は、飢えを満たすための授乳によってのみ成立するからである」とおっしゃった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
乳児期に母乳を与えることで、授乳による親族関係が成立します。
母乳育児によって成立し、婚姻規則に影響する家族関係です。
ここでは、母乳が子どもの栄養となる時期を指します。
古典学者たちはこの言葉を、母乳が子どもの栄養となる幼少期の授乳に、授乳による親族関係を限定するものと解釈しています。彼らはこれを、乳母や乳兄弟姉妹に関するクルアーンの婚姻規則と結びつけています。子どもの年齢や授乳回数などの条件の適用については法学派間で見解が異なるため、具体的な婚姻については、該当する法学派の学者に相談してください。また、アーイシャへの注意喚起は、申告された授乳による親族関係が実際に確かなものか、慎重に確認すべきことも示しています。
- 授乳による親族関係の申告を婚姻規則に結びつける前に、その信頼性を慎重に確認しましょう。
- 授乳によって成立した家族関係を明確に記録し、関係する家族に早めに伝えましょう。
- 具体的な親族関係や婚姻について疑問がある場合は、専門知識のある学者に相談しましょう。