Sunan Abi Dawud、ハディース 207
Al-Miqdad ibn al-Aswadによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn MaslamaAbu Dawudに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu an‑Nadrأَبِي النَّضْرِ
- 4Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
- 5Al‑Miqdad ibn al‑Aswadالْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ الْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ، أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ، - رضى الله عنه - أَمَرَهُ أَنْ يَسْأَلَ لَهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الرَّجُلِ إِذَا دَنَا مِنْ أَهْلِهِ فَخَرَجَ مِنْهُ الْمَذْىُ مَاذَا عَلَيْهِ فَإِنَّ عِنْدِي ابْنَتَهُ وَأَنَا أَسْتَحْيِي أَنْ أَسْأَلَهُ . قَالَ الْمِقْدَادُ فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ " إِذَا وَجَدَ أَحَدُكُمْ ذَلِكَ فَلْيَنْضَحْ فَرْجَهُ وَلْيَتَوَضَّأْ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ " .
アブドゥッラー・ブン・マスラマが私たちに伝えた。マーリクから、アブー・ナドルから、スライマーン・ブン・ヤサールから、ミクダード・ブン・アル=アスワドからの伝承である。アリー・ブン・アビー・ターリブ――彼にアッラーのご満悦あれ――は、彼に命じてアッラーの使徒ﷺに尋ねさせた。「男が妻に近づいた際、マズィー(前立腺液)が出た場合、どうすべきか」と。彼は言った。「彼の娘が私の妻であるため、直接お尋ねするのが恥ずかしかったのだ。」ミクダードは言った。「私はそのことについてアッラーの使徒ﷺにお尋ねしました。すると使徒ﷺはおっしゃいました。『あなたがたの誰かがそれを見つけたら、陰部を洗い、礼拝のための小浄を行いなさい。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
マズィーが出た場合は陰部を洗い、ウドゥーを行います。
アリー・イブン・アビー・ターリブは、自分で尋ねるのを恥ずかしく思い、アル=ミクダードに預言者 ﷺ へ質問を伝えてもらいました。
性的な刺激によって通常分泌される薄い液体で、精液とは異なります。
礼拝の前に行う儀式的な小浄です。
マズィーが出た後に、該当する身体の部分を洗い清めることです。
学者たちは、この伝承からマズィーによって小浄が無効になり、陰部を洗う必要があると導いています。四つのスンナ派法学派はマズィーと精液を区別します。マズィーには洗浄とウドゥーが必要ですが、全身の儀式的な沐浴(グスル)は必要ありません。この伝承の表現は陰部を洗うことと解釈されており、マズィーが付着した衣服の洗浄については、別の伝承で述べられています。
- マズィーが出たら陰部を洗い、礼拝の前に改めてウドゥーを行いましょう。
- 親密な事柄を直接尋ねるのが恥ずかしい場合は、信頼できる人に尋ねましょう。
- 定められた儀式的な清め方が異なるため、マズィーと精液を区別しましょう。