Sahih al-Bukhari、ハディース 6969
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからAl‑Qasimまで遡る伝承経路
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhariに伝えたعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ وَلَدِ جَعْفَرٍ تَخَوَّفَتْ أَنْ يُزَوِّجَهَا وَلِيُّهَا وَهْىَ كَارِهَةٌ فَأَرْسَلَتْ إِلَى شَيْخَيْنِ مِنَ الأَنْصَارِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَمُجَمِّعٍ ابْنَىْ جَارِيَةَ قَالاَ فَلاَ تَخْشَيْنَ، فَإِنَّ خَنْسَاءَ بِنْتَ خِذَامٍ أَنْكَحَهَا أَبُوهَا وَهْىَ كَارِهَةٌ، فَرَدَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَلِكَ. قَالَ سُفْيَانُ وَأَمَّا عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ عَنْ أَبِيهِ إِنَّ خَنْسَاءَ.
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語り、ヤヒヤー・ブン・サイードがカーシムから伝えた。ジャアファルの子孫の女性が、後見人が自分の意に反して自分を嫁がせることを恐れた。そこで彼女はアンサールの二人の長老、ジャーリヤの息子たちであるアブドゥッラフマーンとムジャンミルに使いを送った。彼らは言った。「恐れてはなりません。ハンサーウ・ビント・ヒザームは、彼女が嫌がっているにもかかわらず父親によって嫁がされましたが、預言者ﷺはその結婚を無効になさったのです。」スフヤーンは言った。「アブドゥッラフマーンについては、彼が父親からハンサーウのことを語っているのを私が聞いたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
女性の意思に反する結婚を、預言者 ﷺ は認めませんでした。
結婚に際して役割を担う、親族またはその他の資格ある人物。
預言者 ﷺ とメッカから来たムスリムを支えた、メディナの住民。
効力が取り消され、結婚を進める必要がなくなったこと。
学者たちはこの伝承から、女性の同意は重要であり、後見人は本人の意思に反して結婚させてはならないと導いています。後見人の役割や同意の表し方に関する法的な細部には法学派間で違いがありますが、本人の同意が重要であることは認められています。フンサーに関する伝承は、本人の意思に反して結ばれた結婚を預言者 ﷺ が取り消したことを示しています。
- 結婚の申し出について女性本人と率直に話し合い、その返答を尊重しましょう。
- 後見人は女性の利益を守るべきであり、本人に代わって選択をしてはなりません。
- 圧力や強制を受けた場合は、信頼できる親族、学者、または権限ある機関に助けを求めましょう。