結婚 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 2104

アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Da'if(弱い)書籍: 結婚
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu DawudからIbrahim ibn Maysaraまで遡る伝承経路

Da'if(弱い)
  1. 1Ahmad ibn SalihAbu Dawudに伝えたأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibrahim ibn Maysaraإِبْرَاهِيمُ بْنُ مَيْسَرَةَ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَيْسَرَةَ، أَنَّ خَالَتَهُ، أَخْبَرَتْهُ عَنِ امْرَأَةٍ، قَالَتْ هِيَ مُصَدَّقَةٌ امْرَأَةُ صِدْقٍ قَالَتْ بَيْنَا أَبِي فِي غَزَاةٍ فِي الْجَاهِلِيَّةِ إِذْ رَمِضُوا فَقَالَ رَجُلٌ مَنْ يُعْطِينِي نَعْلَيْهِ وَأُنْكِحُهُ أَوَّلَ بِنْتٍ تُولَدُ لِي فَخَلَعَ أَبِي نَعْلَيْهِ فَأَلْقَاهُمَا إِلَيْهِ فَوُلِدَتْ لَهُ جَارِيَةٌ فَبَلَغَتْ وَذَكَرَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ قِصَّةَ الْقَتِيرِ ‏.‏

翻訳

アフマド・ブン・サーリフが私たちに伝えた。アブドゥッラッザークが私たちに伝えた。イブン・ジュライジュが私たちに知らせた。イブラーヒーム・ブン・マイサラが私に知らせた。彼の叔母(母の姉妹)が彼に伝えたところによると、ムサッダカ(誠実な女性)と呼ばれる女性が次のように語った。「ジャーヒリーヤ時代、父がある遠征に参加していた時、人々は地面の熱さで足を火傷しました。その時、ある男が『誰か私に靴をくれないか。そうすれば、私に生まれる最初の娘をその人に嫁がせよう』と言いました。そこで父は自分の靴を脱いで彼に投げ渡しました。その後、彼に娘が生まれ、彼女は成人しました。」伝承者はこれと同様の話を述べたが、彼女が年老いたことについては言及しなかった。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

娘を見返りとして嫁がせるという約束は、有効な婚姻契約ではありません。

難解な語句の解説
ジャーヒリーヤ

イスラーム以前の時代を指し、イスラームの文献では「無明の時代」と呼ばれます。

嫁がせる

ここでは将来の結婚に関する約束を指します。本文は正式な婚姻契約について述べているのではありません。

学者たちの見解

この伝承は、ある男性が長女を報酬として差し出すと約束した昔の取り決めを描いています。法学者は、このような単なる約束を根拠に婚姻が有効になるとは判断しません。婚姻には、適用される法規則に従った認められた条件と合意が必要です。スンナ派の四法学派は、後見人の役割や契約の細部について見解が異なりますが、娘を所有物のように扱い、その権利を無視して差し出すことは認めていません。この伝承は弱いため、拘束力のある規則を定める根拠として単独では用いられません。

今日への教訓
  1. 婚姻の取り決めでは権利と条件を明確にし、有効な契約について認められた規則に従いましょう。
  2. 娘を見返りとして扱わず、その権利と合意を慎重に守りましょう。
  3. 拘束力のある宗教的規則は信頼できる根拠に基づき、不明な点は専門知識を持つ学者に相談しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。