結婚 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 2103

Maymunah bint Kardamによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Da'if(弱い)書籍: 結婚
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Maymunah bint Kardamによる伝承

Da'if(弱い)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ بْنِ مِقْسَمٍ الثَّقَفِيُّ، - مِنْ أَهْلِ الطَّائِفِ - حَدَّثَتْنِي سَارَّةُ بِنْتُ مِقْسَمٍ، أَنَّهَا سَمِعَتْ مَيْمُونَةَ بِنْتَ كَرْدَمٍ، قَالَتْ خَرَجْتُ مَعَ أَبِي فِي حَجَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَنَا إِلَيْهِ أَبِي وَهُوَ عَلَى نَاقَةٍ لَهُ فَوَقَفَ لَهُ وَاسْتَمَعَ مِنْهُ وَمَعَهُ دِرَّةٌ كَدِرَّةِ الْكُتَّابِ فَسَمِعْتُ الأَعْرَابَ وَالنَّاسَ وَهُمْ يَقُولُونَ الطَّبْطَبِيَّةَ الطَّبْطَبِيَّةَ الطَّبْطَبِيَّةَ فَدَنَا إِلَيْهِ أَبِي فَأَخَذَ بِقَدَمِهِ فَأَقَرَّ لَهُ وَوَقَفَ عَلَيْهِ وَاسْتَمَعَ مِنْهُ فَقَالَ إِنِّي حَضَرْتُ جَيْشَ عِثْرَانَ - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى جَيْشَ غِثْرَانَ - فَقَالَ طَارِقُ بْنُ الْمُرَقَّعِ مَنْ يُعْطِينِي رُمْحًا بِثَوَابِهِ قُلْتُ وَمَا ثَوَابُهُ قَالَ أُزَوِّجُهُ أَوَّلَ بِنْتٍ تَكُونُ لِي ‏.‏ فَأَعْطَيْتُهُ رُمْحِي ثُمَّ غِبْتُ عَنْهُ حَتَّى عَلِمْتُ أَنَّهُ قَدْ وُلِدَ لَهُ جَارِيَةٌ وَبَلَغَتْ ثُمَّ جِئْتُهُ فَقُلْتُ لَهُ أَهْلِي جَهِّزْهُنَّ إِلَىَّ ‏.‏ فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَفْعَلَ حَتَّى أُصْدِقَهُ صَدَاقًا جَدِيدًا غَيْرَ الَّذِي كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ وَحَلَفْتُ لاَ أُصْدِقُ غَيْرَ الَّذِي أَعْطَيْتُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَبِقَرْنِ أَىِّ النِّسَاءِ هِيَ الْيَوْمَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَدْ رَأَتِ الْقَتِيرَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَرَى أَنْ تَتْرُكَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَرَاعَنِي ذَلِكَ وَنَظَرْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ مِنِّي قَالَ ‏"‏ لاَ تَأْثَمُ وَلاَ يَأْثَمُ صَاحِبُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْقَتِيرُ الشَّيْبُ ‏.‏

翻訳

ハサン・ブン・アリーとムハンマド・ブン・アル=ムサンナー(両者は同じ意味で伝えている)が語った。ヤズィード・ブン・ハールーンが私たちに伝え、ターイフの住人であるアブドゥッラー・ブン・ヤズィード・ブン・ミクサム・アッ=サカフィーが語り、サーラ・ビント・ミクサムが私に語った。彼女はマイムーナ・ビント・カルダムから聞いたという。「私は父と共にアッラーの使徒ﷺの巡礼に参加しました。アッラーの使徒ﷺを見かけると、父は彼に近づきました。使徒ﷺは雌ラクダに乗っており、立ち止まって父の話を聞かれました。使徒ﷺの手には教師の鞭のような鞭がありました。ベドウィンや人々が『鞭に気をつけろ、鞭に気をつけろ、鞭に気をつけろ』と言っているのが聞こえました。父は近づいて使徒ﷺの足をつかみ、その預言者性を認めました。使徒ﷺは立ち止まり、耳を傾けられました。父は言いました、『私はかつてアスラーンの軍勢(イブン・アル=ムサンナーはギスラーンと言う)に加わりました。その時、ターリク・ブン・アル=ムラッカが「誰か私に槍を与えないか、そうすれば報酬を与えよう」と言いました。私が「その報酬とは何か」と尋ねると、彼は「最初に生まれる娘を妻として与えよう」と答えました。そこで私は自分の槍を彼に渡しました。その後、彼に娘が生まれ、成長したことを知るまで彼のもとへ行きませんでした。それから彼のもとへ行き、「私の妻を送ってくれ」と言うと、彼は以前の間で交わされたものとは別に新しい持参金を払わない限りは実行しないと誓いました。私もまた、以前与えたもの以外に持参金は払わないと誓いました』。するとアッラーの使徒ﷺは言われました、『彼女は今、どのくらいの年頃か』。彼は答えました、『すでに白髪が見えるほどです』。使徒ﷺは言われました、『彼女のことを諦めるのがよいと思う』。これを聞いて私は畏敬の念を抱き、アッラーの使徒ﷺを見つめました。使徒ﷺは私の様子をご覧になり、『あなたも罪にはならないし、あなたの相手も罪にはならない』と言われました。」アブー・ダーウードは言う。「カティール」とは白髪のことである。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

古い婚姻上の取り決めが、婚資をめぐる意見の相違につながりました。

難解な語句の解説
ṣadāq

夫が妻に支払う義務を負う婚資。

Al-Qatīr

白髪のこと。アブー・ダーウードによれば、ここでは老齢を指します。

Jāhiliyyah

イスラーム以前の時代。イスラームの教えによって改められた慣習がありました。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承の伝承経路が弱いため、慎重に扱い、独立した婚姻規則の根拠とはしません。一般的な法学では、婚資は女性の権利であり、婚姻に関する取り決めによってその権利を消し去ってはならないとされています。争いのある取り決めや不完全な取り決めが具体的にどのような結果をもたらすかは、状況や法学派によって異なります。その判断には、より強い証拠と専門家による法的助言が重要です。

今日への教訓
  1. 婚姻の取り決めと婚資を明確に定め、花嫁の権利として扱いましょう。
  2. 婚姻をめぐる意見の相違を、圧力や一方的な要求で解決せず、公正な話し合いと専門家の助言を求めましょう。
  3. 宗教上の義務を弱い伝承だけに基づかせず、信頼できる強固な根拠を参照しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。