Sunan Abi Dawud、ハディース 211
Abdullah ibn Sa'd al-Ansariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Sa'd al-Ansariによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ صَالِحٍ - عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ حَرَامِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَمَّا يُوجِبُ الْغُسْلَ وَعَنِ الْمَاءِ يَكُونُ بَعْدَ الْمَاءِ فَقَالَ " ذَاكَ الْمَذْىُ وَكُلُّ فَحْلٍ يُمْذِي فَتَغْسِلُ مِنْ ذَلِكَ فَرْجَكَ وَأُنْثَيَيْكَ وَتَوَضَّأْ وُضُوءَكَ لِلصَّلاَةِ " .
イブラーヒーム・ブン・ムーサーが我々に語り、アブドゥッラー・ブン・ワハブが我々に知らせ、ムアーウィヤ――すなわちイブン・サーリフ――がアラー・ブン・ハーリスから、彼がハラーム・ブン・ハキームから、彼がその叔父であるアブドゥッラー・ブン・サアド・アル=アンサーリーから伝えた。彼は言った。「私はアッラーの使徒ﷺに、何が大浄を義務付けるのか、そして水(精液)が出た後に出る水についてお尋ねしました。すると使徒ﷺは言われました。『それはマズィ(前立腺液)である。すべての男性はマズィを出す。それゆえ、あなたはそれで陰部と睾丸を洗い、礼拝のための小浄を行いなさい』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
マディーが出た場合は、陰部を洗ってウドゥーを行う必要がありますが、グスルは必要ありません。
性的興奮時に出ることのある、薄く通常は透明な液体で、精液とは異なります。
特定の状況で義務となる全身の儀礼的沐浴です。
礼拝の前などに行う小浄です。
学者たちは、この伝承から、マディーはウドゥーを無効にするものの、それだけでグスルを義務づけるものではないと導いています。液体が付着した箇所を洗う必要があり、このハディースでは陰部と睾丸が挙げられています。法学派によって洗う範囲や衣服の清め方の細部には見解の違いがありますが、マディーと精液は区別されます。マディーが出た場合に必要なのは清めとウドゥーであり、グスルではありません。
- マディーが出たら、ウドゥーを行う前に陰部を洗いましょう。
- マディーと精液を混同しないでください。マディーにはウドゥーが必要ですが、それだけでグスルが義務になることはありません。
- 分泌物について判断に迷う場合は、専門家に相談し、液体の種類を区別しましょう。